Absetzen surg.

[wladimir777]

Кто знает как переводиться "Absetzen" и "Tabaksbeutelnaht" в этом предложении.

Die Tabaksbeutelnaht ist eine chirurgische Nahttechnik, die zum Beispiel bei einer Appendektomie verwendet wird, um den Stumpf des Appendix nach dem Absetzen des entzündeten Organs im Coekum zu versenken.

Заранее спасибо.

[wladimir777]

нашёл
Tabaksbeutelnaht-кисетный шов
а вот Absetzen не могу найти.

[fekla]

Absetzen (мед.) вылущивать (н-р: сустав) словарь Lingvo

[alaudo]

В данном случае -- "после ампутаци".

[wladimir777]

Да, но в этом случае. Подходит ли этот перевод.
Вот например в моём тексте:
Unter Mitnahme des großen Netzes werden zunächst beide Flexuren mobilisiert, die Durchblutung des Transversums zentral mit Unterbindung der A. und V. colica media genommen, dann Mobilisation des ileozökalen Übergangs und Absetzen makroskopisch am aufgeschnittenen Präparat dann nachgewiesen im Bereich knapp unterhalb der rechten Flexur über Maschine.
Weiter Verfolgen des Präparats nach links mit Mobilisation des rectosigmoidalen Übergangs und auch hier am Präparat nachgewiesen knappes Absetzen im Gesunden bei etwa einer Höhe von 20 cm mit Maschine unter Erhalt der Durchblutung des Rectums über die A. rectalis superior.

[wladimir777]

2 alaudo
Всё хочу тебя спросить насчёт "fissuraler Ulcerationen", ты перевёл как (прободные) язвы. Можно сказать щелевые язвы.

[alaudo]

в обоих указанных случаях -- ампутация, во втором -- "ампутация в пределах здоровых тканей", в первом просто "ампутация и в дальнейшем макроскопически на вырезанном препарате убедиться..."

[alaudo]

Я был неправ, я прочитал fistulare, вместо fissulare :(
Но "щелевые" не говорят, говорят "продольные язвы", это один из основных симпотом болезни Крона (другое название этого колита!).

[wladimir777]

Спасибо!
Нужно будет записать в "Мултитран".

[wladimir777]

Danke vielmals!

[alaudo]

Да, я тоже стараюсь писать в него по возможности! :) Чтобы потом никто не мучался!

[wladimir777]

Но раз это твой перевод, то не буду заниматься плогиатом.
Спасибо ещё раз.

[alaudo]

Добавил.