Нужна помощь: EK Preis, Durchlueftung

[Nastja]

Добрый день,

Мне нужна помощь:

как можно перевести:
1. Durchluefter (тематика: аквариумистика)

2. EK Preis (бизнес)
3.11x bestellen + 2% +16 % aber 2 Stück JBL CP 250 ohne Berechnung
Заранее спасибо.

[Исаев Дмитрий]

2. Цена собственного капитала. EK - Eigenkapital

[greberl.]

для 2. также возможно Einkaufspreis, т.е. закупочная цена.

У меня знакомый бизнесмен, и он мне кучу раз говорил: Das kann ich dir zum EK plus Mehrwertsteuer verkaufen.
Прямо так и говорит "EK" и имеет в виду Einkaufspreis.

[greberl.]

3. должно быть примерно так:

11х заказать + 2% + 16%, но 2 шт. JBL CP 250 бесплатно

[kerstin]

1. Соответствующий глагол называется "аэрировать", а для существительного предлагаю аэрирователь.
2. EK-Preis = Einkaufspreis: покупная цена. Eigenkapital здесь не подойдет.
3. ..., 2 шт.JBL CP 250 не ставится в счет/поставляется бесплатно

[greberl.]

И для п. 1. предлагаю "оксидатор"

[greberl.]

Ой да, хорошая идея у kerstin, вместо оксидатора, наверное, лучше сказать аэратор.