|
link 7.06.2006 15:11 |
|
Subject: voreröffnen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Mahlzeit! выделенная (выведенная наружу), по интуиции - контекста маловато http://rusinovich.narod.ru/conference/Part_4.htm Нами использована мышца тазового дна для формирования аноректального угла. Это лобковокопчиковая мышца – подниматель заднего прохода. Эту мышцу относят к четвертой мышце диафрагмы таза. Техника операции следующая. В положении на животе производят лоскутный разрез кожи с подкожной клетчаткой основанием к анальному отверстию. Лоскут отворачивают книзу, обнажают копчик, подлеваторное пространство и выделяют заднюю поверхность прямой кишки на протяжении 4–5 см. Остеотомом резецируют копчик вместе с прикрепленной к нему лобковокопчиковой мышцей и сдвигают книзу. От копчика отсекают правую и левую ножки лобковокопчиковой мышцы вместе с сухожильным растяжением, перекрещивают их и фиксируют швами. Перед фиксацией степень затягивания ножек мышцы контролируют пальцем, введенным в прямую кишку. Замыкание просвета кишки является критерием натяжения лобковокопчикой мышцы. Рану послойно ушивают. |
|
link 7.06.2006 18:28 |
|
Даю весь контекст. Im selben Gefäß ein 12 cm langes teilweise voreröffnetes Darmstück, die Schleimhaut im gesamten verlauf ähnlich wie im oben beschriebenen auffälligen Bereich. Lediglich zu einem Ende hin (an diesem Ende eine Fadenmarkierung), teilweise unauffällige Schleimhaut, aber auch hier einige Aufwerfungen. |
|
Необходимо дать название операции. Порядок наложения швов, так я понимаю, здесь описан. В интернете полно материала, может и участок прямой кишки попросту предварительно открытый... И вообще, поосторожней с этим... А то пришьют не то. Посоветуйся с проктологами. Удачи |
|
link 7.06.2006 20:03 |
| Спасибо! |
| Кто это текст написал? Паталогоанатом? |
|
2SRES Привет! Мне тоже такие мысли часто приходят в голову в это время суток:))) |
|
link 8.06.2006 6:47 |
|
Нет это гистологическое/цитологическое обследование. И всё таки "выделенная (выведенная наружу)"не клеится. Может кто нибудь знает. |
|
"частично надрезанная", "частично вскрытая" суть заключалась в том, что при удалении (а речь идет, как мы уже знаем, о хроническом ульцерозном колите) хирург искал место, где нет язв и воспаления, для этого он надрезал кишку и смотрел ее слизистую, а потом данный препарат направил патологоанатому на исследование. |
|
link 8.06.2006 10:40 |
| Спасибо огромное! |
|
2Marcy Привет! Что-то и мне везде прозекторы мерещатся! |
|
Да, это классика: ...и мальчики кровавые в глазах:))) |
| В своё время в университете нас несколько раз водили на вскрытия (в рамках курса медицины), все без исключения врачи-танатологи были уравновешенные личности со своеобразным чувством юмора – они сами объясняли это тем, что «пациент им попадается всё больше спокойный, не нервный, никуда не спешащий и со всем соглашающийся». |
| Стали уравновешенными (научились у пациентов). |
| Das faerbt ab:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |