EI histol.

[wladimir777]

Помогите перевести сокращение из медицины (Histologisch/zytologische Untersuchung),
сокрпщение встречается в следующих контекстах:
Makroskopisch: Mehrere Partikel (EI)
Aus jeweils einem Abschnitt (1 x, EI)

Заранее спасибо.

[Марина]

На всякий случай, вдруг пригодится:
http://www.med-serv.de/medabk.html

[Vladim]

Не знаю, подойдет ли:
eccentricity index
excretion index
imminent eclampsia
(источник: Rolf Heister "Dictionary of Abbreviations in Medical Sciences" Springer-Verlag)

[wladimir777]

2 Марина
Спасибо, классная ссылка! Ещё как пригодится!

2 Vladim
Спасибо!

[alaudo]

дайте больше контекста

[wladimir777]

2 alaudo
Из 1-го обследования:
Untersuchungsmaterial : PE Coecalpol

Eingegangen am :

BEFUND
scrp/sih

Makroskopisch:
Mehrere Partikel (EI)

Это из второго гистологического обследования:
Der auffällige Darmabschnitt wird beginnend vom nahe dem drahtklammernahtverschlossen Absetzungsrand zum anderen Absetzungsrand in 10 etwa gleichlange Abschnitte eingeteilt.
1. bis 10: Aus jeweils einem Abschnitt (1 x, El)
11. Der drahtklammernahtverschlossen Absetzungsrand (1 x)
12. Der andere Absetzungsrand (1 x, El) (hier ebenfalls auffällige Schleimhaut)

[alaudo]

Хм.. как таковых идей нет, причем не только у меня, но и у паталоганаатома :) Может быть, это таким образом они отмечают ткани, которые потом будут подвергаться микроскопии. В любом случае, термин не известный и не общеупотребительный.

[wladimir777]

2 alaudo
Может и не переводить вовсе. Как считаешь, будет ли это так страшно?

[alaudo]

Нет, точно страшно не будет :) Лучше неперевести, чем что-то сочинить :)

[wladimir777]

:))
И то верно.
Спасибо.