|
Subject: качество стали Hochvergueteter Stahl - можно ли назвать просто высокосортной сталью?Или есть другое название? Мой металлургический словарь молчит. В тексте речь идет о магнитных свойствах разных материалов, в том числе и hochvergueteter Stahl. Заранее спасибо за помощь! |
| Vergueten - это "улучшение", т.е. особая технология термической обработки металлов /сплавов. Hochvergueteter Stahl - "улучшенная сталь" |
| Моё упущение - я не написала, что там есть еще и vergueteter Stahl. Её я в черновом варианте перевела как "улучшенная", а на "hochverguetet" запнулась - не сверхулучшенной же её назвать :) |
|
Гуголь про сверхулучшенную сталь не понимает:(. Если в Вашем исходнике указаны марки этих улучшенных сталей - не заморачивайтесь особо, специалист и так поймёт. Там, где речь идёт о магнитных свойствах материалов, то к эпитету "улучшенная" для hochvergueteter Stahl смело добавляйте ещё и "электротехническая", т.е. её закаляли и воспитывали не для того, чтобы пустить на танковую броню или ж/д рельсы, а чтобы делать, например, трансформаторные сердечники |
| You need to be logged in to post in the forum |