|
link 5.06.2006 17:38 |
|
Subject: uebersanden Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Добавьте пожалуйста парочку слов! |
|
link 5.06.2006 17:55 |
| In zwei Teilresektaten uebersandt ein Colektomiepräparat mit einer abgesehen vom ....... |
|
link 5.06.2006 18:06 |
| Спасибо Gajka :-)) |
|
"Федот, да не тот..." Тут скорее всего опечатка в оригинале -- In 2 Teilresektanten ueberstand ein... Я не вижу как можно суда вписать дискуссию о причастной форме глагола senden. |
|
2alaudo Было бы ещё неплохо, если бы объяснили, что такое Teilresektant(en). А заодно и то, что пришлось выдержать этому препарату, – если это действительно überstand:) |
|
Что-то я стал сомневаться, оправдан ли мой категорический тон здесь :) Resektant - правильно Resektat конечно, резектат, удаленный орган. Teilresektat -- удаленная часть органа. Возможно здесь действительно übersand, тогда все-равно ошибка, t на конце здесь лишняя. А вообще взглянуть на всю фразу не помешало бы. |
| Если действительно от übersenden, то t в конце вовсе не лишняя. |
|
link 6.06.2006 7:37 |
|
2 alaudo Даю всё преложение In zwei Teilresektaten (53 cm und 12 cm) uebersandt ein Colektomiepräparat mit einer abgesehen vomdrahtklammerverschlossenen Ende des groesseren Resektates die gesamten Resektatanteile einnehmenden hoch floriden ulceroesen chronisch entzuendlich bedingten Darmerkraenkung, die sich trotz immer wieder vorhandener angedeutet fissuraler Ulcerationen und fokalem Uebergreifen der Entzuendung bis auf die Muscularis propria der darmwand in erster Linie einer hoch floriden chronisch Colitis ulceroza zuordnen laesst. |
| Я был неправ, это ответ лаборатории "В двух пересланных нам (раздельных) резектатах после колэктомии ...". |
|
link 6.06.2006 15:13 |
|
Тогда может поможешь разобраться а то у меня снова концы с концами не сходятся. Билибурда какая-то получается. Заранее спасибо! |
|
link 6.06.2006 15:39 |
|
Вот какая каша получилась: В двух пересланных нам раздельных резектатах (53см и 12см) после колэктомии за исключением закрытого швом проволочной скобы края наибольшего резектата (удалённого органа), все части принятого резектата (удаленного органа) являются высоко активно язвенно хроническим вызванным кишечным заболеванием, которое может сочетаться, несмотря на всё ещё имеющуюся намеченную щелевую язву и фокальному распространению воспаления до (Muscularis propria) стенки кишечника в первую очередь высоко активного хронического язвенного колита. |
|
Владимир, Вам как срочно? У меня сейчас жена вернется, боюсь отвечу только вечерком. В принципе там всё для меня понятно, надо только подумать над терминологией. |
|
link 6.06.2006 17:53 |
|
2 alaudo Нет не так уж срочно. Я загляну завтра на форум. Буду проездом через Гамбург обязательно ящик пива выставлю.:)) |
|
In zwei Teilresektaten (53 cm und 12 cm) uebersandt ein Colektomiepräparat mit einer abgesehen vomdrahtklammerverschlossenen Ende des groesseren Resektates die gesamten Resektatanteile einnehmenden hoch floriden ulceroesen chronisch entzuendlich bedingten Darmerkraenkung, die sich trotz immer wieder vorhandener angedeutet fissuraler Ulcerationen und fokalem Uebergreifen der Entzuendung bis auf die Muscularis propria der darmwand in erster Linie einer hoch floriden chronisch Colitis ulceroza zuordnen laesst. В двух образцах (53 и 12 см) резекционного препарата толстой кишки после колэктомии, присланных в лабораторию, за иссключением конца большего образца который был закрыт проволочными клеммами, во всех областях сильноразвитая язвенная болезнь кишечника вызванная хроническим воспалением, которая, не смотря на постоянно появляющиеся предположительно прободные язвы и фокальным пеереходов воспаления до мышечного слоя (lamina muscularis propria) стенки кишки, может быть наиболее вероятным образом квалифицирована как запущенный хронический ульцерозный (язвенный) колит. Ждем Вас дома с ящиком пива!! :) Будете у нас в Гамбурге -- заходите! |
|
link 7.06.2006 8:05 |
|
Хорошо.:) И вы если будете проездом через Молдавию, то заходите! Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |