эхокардиография med.

[Марина]

Полный мрак! Пояснения к эхокардиографии.
Дискинез средней части МЖП ( межжелудочк.перегородки)и верхушки, акинез передневерхушечного и переднебокового сегментов.
Акинез переднего и передне-перегородочного средних сегментов, срединного перегородочного сегментов.
Вызывают огромные затруднения эти "географические" названия !
vorderspitzige??? vorderseitige??? u.s.w.
Помогите, пожалуйста!

[Лео]

В моем словаре (ГДР 1983 г) имеется следующее:
передневерхний anterosuperior
переднебоковой anterolateral
переднесерединный vorn und zur Mitte (gelegen)
Может быть, это поможет Вам.

[alaudo]

Напишите, пожалуйста, список слов, что нужно перевести.
В общем случае эти термины в немецком остаются латинскими, при этом
верхушечный будет apical
передний -- antero-
задний -- postero
боковой -- latero
перегородочный -- septal

[Марина]

Спасибо! Очень помогли!