переходная экономика econ.

[Елена_Д]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "переходная экономика" - экономический термин. Английский эквивалент transition economy или economy in transition.

Заранее спасибо

[Paul42]

Transitionswirtschaft:

Institut[Charkivs'kyj nacional'nyj universytet im. VN Karazina ...
Forschungsprojekte[ Transitionswirtschaft und ihre Besonderheiten in der Ukraine.
Kontakte mit Institutionen in Osteuropa[ Publikationen[ Bibliothek[ ...
www.osi.ac.at/cgi-bin/as_web.exe?ua-i.ask+P+79588 - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.osi.ac.at ]

[PDF] Schweizerisches Themenpapier
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
der Länder mit Transitionswirtschaft, aber auch im Zusammenhang mit Armut. und Umweltschäden. Die gegenseitige Abhängigkeit zwischen Handelslibera- ...
www2.ecos.ch/archiv/johannesburg2002.ch/de/pdfs/themenpapier_d.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

[Deserad]

Что-то типа Wirtschaft in der Übergangsperiode

[Vital*]

Übergangswirtschaft
Hallo, Kollegen!:)))

[Deserad]

HАLLO KOLLEGE!!!!!! Wir haben Sie (Dich?) vermißt!

[Paul42]

Übergangswirtschaft :

Wir alle haben eben die Schwierigkeiten der Übergangswirtschaft unterschätzt, wir alle dachten, daß die christlichen Bürger sich besser auf die Beherrschung der Finanzen und des Geschäftslebens einstellen würden, die ganz in Händen der Juden waren. (Quelle: Hugo Bettauer - Die Stadt ohne Juden / II. Teil, 11. Kapitel)

Er hat das Pech, Präsident in Rußland im Stadium seiner "Übergangswirtschaft" zu sein, in der Zeit eines historischen Umbruchs. (Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995)

опоздал я, пока боролся с Мультраном :))

[DAK]

Übergangsökonomik = Übergangswirtschaft - ekonomika perehodnogo perioda (slovarnaja forma)

[marcy]

Transformationswirtschaft

[Vital*]

Bin all die Zeit unterwegs gewesen.
Wir\Ich?:))) habe(n) Euch alle gleichfalls vermisst!
Zudem bin ich ein hoffnungsloser Hocker und ein hoffnungsloser Hocker hat es eigentlich gern, zu hocken und die Seite mit Multi-Forum aufzurufen:).
Mit Duzen ist es in Ordnung.

[marcy]

«WIR» ist gut. Wir haben verstanden:)))))))
A Transformation сейчас, по-моему, более употребительнее, чем Übergangs. По крайней мере, мне чаще попадается.

[Vital*]

Ёпрст Константин, плотняк-то какой между постами, даже лезвие бритвы не просунуть:))

[Елена_Д]

Спасибо огромное за помощь!

Я тут еще один вариант нашла - Schwellenland. Теперь надо выбрать, на каком остановиться...

[marcy]

Это не вариант – это другое. Не путайте. К Schwellenländer относятся, например, азиатские «тигры», а к Transformationsländer – страны с так называемой переходной экономикой (т.е. Россия и бывшие страны соц. содружества).