Freischaltung

[Deserad]

Контекст - Serie mit gesonderter Freischaltung (речь об оконных системах, оконных профилях)
Что-то заклинило значение слова, МТ дает только "активация", Лингво вообще не дает. :((

[Petra]

Разблокирование?

[tchara]

Разблокировка?
А что wird freigeschaltet?

[DAK]

v perevode na anglijskij imeet sleduju6ie zna4enija:
clearing [telecom.] das Freischalten
Verben und Verbzusammensetzungen
to activate freischalten | schaltete frei, freigeschaltet |
to disconnect - from mains [elec.] [tech.] freischalten - kurz für: 'spannungsfrei schalten'
to isolate [elec.] [tech.] freischalten
to unlock

clearing [telecom.] die Freischaltung
connectionAE [telecom.] die Freischaltung
connectionBE also: connexionBE [telecom.] die Freischaltung

[Deserad]

Ой, вы даже не догадаетесь, что это на самом деле!
На эту серию оконных профилей (для работы с ней),оказывается, требуется спец.разрешение (ключ). Это же электр.программа!

[Deserad]

Спасибо всем! ))

[tchara]

И как это мы сами из вопроса не поняли??