DictionaryForumContacts

 enik

link 31.05.2006 16:15 
Subject: daran fehlt es hier
Такие два предложения из судебного решения о расторжении брака:

Danach wird zunächst an die gemeinsame Staatsangehörigkeit bei Rechtshängigkeit des Scheidungsantrages angeknüpft. Daran fehlt es hier, weil die Parteien eine unterschiedliche Staatsangehörigkeit zu diesem Zeitpunkt aufweisen.

Помогите пожалуйста сформулировать правильно! Мой вариант:
Вначале следует исходить из общего гражданства сторон, если иск по делу о расторжении брака находится в судопроизводстве.Этого здесь нет, так как в указанный момент стороны имели разное гражданство.

 пальма

link 31.05.2006 16:49 
в оригинале нет "следует" и предложение начинается с "потом" или "поэтому" в зависимости от предыдущего контекста, например:

поэтому изначально при рассмотрении дела о расторжении брака суд исходит из общего гражданства сторон. В данном случае это невозможно, поскольку...

 marcy

link 31.05.2006 17:17 
+стороны имеЮТ

 enik

link 31.05.2006 21:48 
Спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo