|
Subject: заявка econ. Здравствуйте!В общем речь идет об оценке ущерба, причиненного инсайдерской деятельностью (на рынке ценных бумаг). Спасибо! |
|
Таня, я наверно плохо с утра соображаю, в чем здесь проблема? чем помочь-то? |
|
нужно перевести слово "заявка";) Хочу уточнить, может есть какое-то термин, используемый в данном контексте. |
| A кому заявляем? |
| Auftrag?? |
| A может, даже Antrag? :) |
|
Муа тоже думает про ауфтраг Wertpapierkauf oder -verkaufsauftrag или можно без детализации просто Wertpapierorder и еще...жирное ИМХО on top |
| Здесь наверное Antrag будет |
| ИМХО: если это офиц.заявка, после которой следует выполнение работ, то ауфтраг |
| ну то есть в смысле поручения |
|
спасибо! в том-то все и дело, что эта зявка вскользь упоминается. |
| You need to be logged in to post in the forum |