gefilz von Bodenachsen

[Киевлянин]

Добрый день!

Ко мне обратился друг с просьбой помочь в переводе этого ... ну, условно говоря, понятия. Речь идет о болотах, а именно о форме растительного покрова на топях, под которым под высоким давлением находится вода, засасывающая всех и вся. Еще раз хочу подчеркнуть, что сам термин обозначает не конкретное отдельное растение, а именно беспорядочную форму их сплетения. На это указывает слово "Gefilz", явно взятое из поэзии и обозначающее "сплетение", "хитросплетение". В первый раз, как мне сказал мой друг, встретилось в словосочетании "Gefilz von Kräften".

Наиболее проблематичным представляется понимание термина -- насколько я могу судить, в своей первооснове технического термина -- Bodenachsen. Часто встречается в значении некоего элемента, по которому могут передвигаться роботы и прочие механизмы, т. е. что-то вроде некоего напрявляющего, рельса... Ни в одном словаре не удалось найти хотя бы какой-то зацепки.

Прежде всего хотелось бы попросить носителей языка дать оценку данному понятию. Что вы представляете по его прочтении?

Заранее большое спасибо!

[alaudo]

Не муттершпрахлер, но давно живу тут... Если интересно мое мнение :)

Gefilz -- это обычно негативно так "сплетение", "переплетение", "нагромождение", я бы не сказал, что слово сильно поэтическое, хотя и не разговорное.

Bodenachsen -- ну представить себе такое слово можно, но как-то только в виде "уровень земли" (для здания, скажем) или "уровень пола".

[Reichelt T.]

Может, под Bodenachsen имеется в виду Halme/Stengel/Stiele der Bodenalgen (Стебель — ботан., ось растения, несущая листья и цветы; места, из которых вырастают ... Брокгауз и Ефрон), т.е. спутанные стебли донных (бентосных) водорослей?
Я встречала Gefilz и в связи с растениями (луг): http://www.vulkaneifel.net/include.php?path=content/content.php&contentid=10
(5 абзац)

[Vladim]

В строительстве "Bodenachsen" = оси пола

http://www.maxbahr.de/selbermachen/fliesen/03.html
5. Wand- bzw. Bodenachsen einmessen, falls notwendig Setzlatten montieren.

В указанной выше ссылке речь идет об осях стены и пола.

"оси пола" встречаются в русском языке.

Относительно продольной оси пола необходимо загружать кабину вертолета симметрично. http://rus.navoleg.com/ch_b/zagruzka_vs.php

Для этого к продольной балке, проходящей по оси пола, прикладывали вертикальные усилия от электродинамического вибратора. http://www.css-mps.ru/zdm/02-1999/8045.htm

[Vladim]

Возможно, что в Вашем примере речь идет об осях дна.

... возводимое в продольном или поперечном направлении относительно оси дна водотока, с целью создания устойчивого русла водотока. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RCukuxy...

Если же допустить, что не "Bodenachsen", а "Bodenalgen", тогда "сплетение донных водорослей".

[marcy]

А не могло такого случиться, что Ваш товарищ ошибся и речь идёт о Bodenäste? Если честно, в Bodenachsen весьма мало смысла в данной конструкции:((

[sascha]

Без контекста в таких путаных выражениях разбираться — дело очень неблагодарное.

Если вам это чем-то сможет помочь, вот что пишет о болотах БСЭ:

… В умеренном климате заболачивание происходит при близком уровне грунтовых вод; накоплению влаги способствует живой растительный покров (особенно мхи - кукушкин лён и др.) и ещё больше - мёртвый, влагоёмкий растительный войлок; в почве создаются анаэробные условия и начинается заболачивание. …

[Киевлянин]

Нет, Марси, к превеликому сожалению мой друг не ошибся и это безобразие именно так и звучит! :) В общем, насколько я могу судит, данное сочетание -- это просто неудачный бред автора диссертации, которую переводит мой друг.

А что касается контекста, Саша... Ну, если честно, я дал все, что только услышал от коллеги. Просто хотелось попробовать с ходу ему помочь, но, как говорится, такая инициатива бывает наказуема. Я этого текста в руках не держал и в глаза не видел, мы с товарищем по телефону общались.

В любом случае, большое спасибо всем, кто принял участие в этом топике!

[greberl.]

Мне кажется очень логичным вариант Татьяны (Reichelt T.)
У растений, видимо, есть Achsen.
См., например, здесь:
http://www.bgbm.org/bgbm/museum/abt/abt/text/englhall.htm
Der wichtigste Unterschied besteht wohl darin, daß der Paläobotaniker es bei seinen Untersuchungen niemals mit vollständigen Pflanzen, sondern in der Regel nur mit einzelnen Organen oder oft auch nur mit Bruchstücken von Organen (Blätter, Achsen, Wurzeln oder Früchte) zu tun hat.