|
Subject: HILFE! Kontrollhinweis Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| Bauschäden (Baumängel) und ihre Beseitigung |
| Так скорее всего и будет - указания по контролю |
|
Не совсем понял, что перевести-то? Если Kontrollhinweis, то что-н. типа "замечания по результатам проверки" Или вам надо обозвать это самое краткое письмо по-нмецки, тогда см. выше:-) |
| Так что откуда переводим? ))))) |
| Tchara, привет! А я уже значит стеклянным стал? Мне привета не будет? |
|
Нужно по-русски обозвать письмо, которое по-немецки называется Kontrollhinweis=) заранее спасибо:) |
|
Ну тогда см. варианты к Kontrollhinweis:-) Привет, Дезерад! |
|
Приятно! Приятно! Я далеко, но не секлянная... :-) Я думала, что все завсегдатаи уже на каникулах шашлыки жуют! Привет Чара! Я тоже не очень поняла, что переводить. Наверное, я опять не попала... Мой казначейский департамент меня мучает. |
|
Не, шашлыки были завтра, сегодня только копченый сыр:-((правда жутко соленый) А ты не хочешь взять вариант Виталия? Других идей пока нет |
| Tchara, ты ходил конечно на карнавал в субботу? Говорят, красочно и жутко весело было! |
| А Виталий это кто? ))) |
|
2Deserad А про Виталия - это со мной!:-)))))))))))) 2tchara Да... идей маловато. Придётся что-то выбирать, но не по английски. Перевод должен быть готов сегодня. Ждать нельзя. |
| 2Zajka: ))))) пардон, а я уж решил, что имя Виталий из этой ветки, и Чара меня так назвал...вот как! |
| Строго у Вас. Со сроками работ я имею в виду... |
|
Не, кошка сама его не ест, она вообще что-то совсем наглая в еде стала. Или может просто я такую плохую колбасу покупаю, ест только кальмаров и курицу, + то, что я ей запихиваю (рис, гречу, овощи). Вот и сейчас: сыр этот в виде косичек, такие длинные узкие ленточки, так она в них, кажись, уже и заснула, яко в нитках... Эй ты, че растянулась, это ведь моя тарелка!!!!!!!! |
| Ну вот, придется сыр выкидывать:-(((((((( |
|
2 Дезерад Да, был немного на этом карнавале, может и красиво, спору нет, но народу жуть, да и дождь под конец шел. Ведь уже давно известно, что на все такие мероприятия ходят в основном гости города, туристы всякие и т.д. |
|
2tchara Ничего себе: кальмары! У тебя кошка золотые яйца несёт ;-)) Я здесь за маленькую коробочку 3,99 евро плачу. Вот так несправедливость. Пора назад, на родину. |
|
2Deserad А "ЗАЙКА" тоже неплохо!:-)))))))))))))))))) |
|
Она не яйца несет, она мне тараканов разводит - видите ли скучно ей, не за кем поохотиться, зимой-то мушки и бабочки не летали. А на Гайку ты больше похожа, оставайся лучше Гайкой:-) |
|
А мне кажется, моя ошибка роковая, и Гайка это Зайка! Ну что это за Гайка! ((( Tchara - а у меня (может уже рассказывал) у британца началась аллергия на всяческие деликатесы, теперь трескает с огромным удовольствием сухой и несухой корм для аллергиков! )))) |
|
2Deserad К Зайке мне придётся долго привыкать. Это что-то такое нежное, а я что-то такое маленькое и вредное:-)))))))))))))))))))))) 2tchara |
|
2tchara Кстати, в замороженных продуктах все витамины сохраняются. А в мушках, глядишь, и все соки... |
|
2Zajka: Ничего, сначала тяжело будет, потом привыкнешь...где это видно, чтобы у девушки такой "технический" ник был! А в каждом вредном существе всегда кроется пушистый и нежный комочек чего-то такого приятного!!! |
|
2Deserad Я комочек с ИГОЛКАМИ! Нередко слышу: freches Biest! Ну начну, видимо, привыкать. А ник такой технический, потому что профессий такой;-)) |
|
Ой, только хотел ответить, но уж куда мне, с моими кошками да замороженными мухами:-) Оставляю вас вдвоем |
|
2tchara Где-то я это уже слышала.... Чара, твоих кошек всем коллегам и знакомым показала. Все страничку открывают, когда настроение плохое и смеются. А твоя на какую из них похожа? |
| А зря, Чара,третий - НЕ ЛИШНИЙ! )))) И про корма ты не отрагировал кстати... |
|
Чару наболовали;)))) 2tchara Мы с тобой всегда втроём общаемся, иногда даже вчетвером, и получается же? Давай возвращайся! Хотя договор я свой допереводила и побегу gleich по волнам... |
|
Чара всегда так шустро убегает и так же шустро прибегает на форум, просто диву даешься! Зайка, извините,что я тут вклинился в ваш теплый тесный кружочек! ))) |
|
Да? ну ладно, я уж думал, может мешаю:-)) Не, моя кошка на тех не очень смахивает, пошлю сейчас по мылу, лови! |
| Tchara Ты не можешь мешать, и ты это знаешь! ))))) |
| Это я мешаю скорее )))) |
| Ах! У нас кружочек? Давайте расцепляться, а то народ почитывает и почитывает. Смотрите, как ветка наша успехом пользуется! Мыло ловлю! Потом бегу. Думаю ... прибегу в кружочек позднее! До связи. |
|
Так это всегда так. А многие еще делают выводы из наших бесед и составляют себе портереты участников и потом этим пользуются:-) Главное, себя не скомпрометировать |
|
2tchara Я не многие, выводы не делала, портреты не рисовала. Побегу, посмотрю рецепты с замороженными мушками... 2Deserad |
|
2tchara Ничего не поймала:((( |
|
link 31.05.2006 4:24 |
|
"Указание по обеспечению (мер) контроля", или мб "Предписание на устранение выявленных замечаний" mMn Ну и флад у Вас на форуме. |
| 2donkey:Вам не нравится? Поймите, у нас такая работа, что нельзя на ней ежеминутно сосредоточиться. Поэтому и отвлекаемся периодически. Разве плохо это? ))) |
| На английском-то форуме похлеще флад будет! :)))) |
|
link 31.05.2006 7:49 |
|
2Deserad *2donkey:Вам не нравится?* Should I? *На английском-то форуме похлеще флад будет! :))))* Yep, Deserad, your contribution to it cannot possibly be overestimated.:) |
| Все в духе отдельно взятого форума! )))) Каков форум, таковы и contributers в нем! :))) |
|
2 donkey_hot Ой, тетенька, а мы вам мешаем? 2 Гайка |
|
2 Дон Кихот Что за порядки на немецком форуме!? Вчера ходил - голимый флад! Сегодня посетил - флад еще похлеще вчерашнего. Завтра непременно еще схожу! Correct me if I'm wrong:))) |
|
2 donkey_hot Вы, судя по всему, дяденька, прошу прощения, сразу не вчитался в Ваш ник. |
|
Ну вот, tchara, сбиваете честной народ с толку:). А я после своего поста перепугался, глядя на предшествующий моему Ваш, решив, что это я не выдержал гендерные различия. |
|
2 Vital* :-)) |
|
link 31.05.2006 9:32 |
| Человек старался, ник себе такой философский выбрал, а Вы не вчитываетесь и ещё по-гендерному прикалываетесь! Нехорошо-с:)) |
|
Чьи это у нас тут контуры прорисовываются под dulci-не-à(ей)?:)))) I have a wild guess:)) |
| Ну, я так не играю… © |
|
2Vital: Да, флудим вот...это хорошая "английская" школа сказывается! Вы ведь наверняка у них на форуме были? :)) Это у нас еще, у немцев, все чинно и прилично! :))) |
| А я блин..читаю....Горячая Утка..)))))забыл как утка пишется....)))) |
| DULCINEA - а Вы часом не временно и.о. девушки по имени Виттория будете? А то она что-то немного пропала..:))) |
|
2tchara Весёленькая! А что ты там на неё подвесил? Карнавальный костюм сам смастерил?:-)) |
|
link 31.05.2006 11:33 |
|
2 tchara По нику Вы - тетенька, я б сказал, да и по болтливости тоже. А о себе говорите, как о дяденьке. Или Вы - промежуточное состояние? Я в смятении... |
|
Ба! Вот сразу чувствуется по стилю разговора - представитель английского форума! donkey hot - die/der (не знаю!) - вот это уж точно ФЛУД!!! |
|
link 31.05.2006 11:55 |
| Хосподя...ну кто б говорил. |
|
link 31.05.2006 12:31 |
| На английском форуме - флад и клоуны, на немецком - клоуны и флад. Куды хрестьянину подаццо? ;) |
|
Ослик выпал из печального образa? Видите, как опасно брать амбивалентные ники... |
| donkey hot - советую просто поработать пока! :))) |
|
2 Гайка Я ничего на нее не вешал, это она сама в пакет забралась, а, как вылазить, еще не поняла:-) |
| How does it feel like, to spend a little lifetime among a huge number of clowns? Blue and lonesome as a donkey can be? |
|
2 Марси про ослика - это клево!:-) |
|
2Vital* 2Deserad 2tchara Оставьте вы его/её в покое. Такая ветка была лирическая, а превратилась в какое-то хамство! |
|
link 31.05.2006 13:41 |
|
2 marcy, да я и не выпадал пока из печального образа, я в нем. А в чем опасность-то? Неуклюжие шутки? Ха-ха! Вы шутите, вот шутник-то!! Ню-ню.:)) 2 Vital* 2Дезерад |
| 2Gajka Дык он/она ее (ветку) и преобразила в данном ключе - имхо,разумеется |
| 2donkeu hot - ну, я ж не знаю, какие там потом у Вас планы!..:))))) |
|
2 Гайка Конечно, нет проблем, оставляем, мне все равно уже на греблю пора, погреб à:-)) (жаль, что Мультитран меня мало выпускал сегодня в эфир:-)) 2 Марси |
|
link 31.05.2006 13:53 |
|
Deserad, *Дык он/она ее (ветку) и преобразила в данном ключе - имхо,разумеется* Ну-ка, ну-ка, здесь поподробнее: |
|
2tchara А у нас в Майнцовской области ;-))) дожди и мороз +6. 2Deserad |
|
link 31.05.2006 14:15 |
|
2Vital* and marcy. My apologies, my above remark about the clowns didn't refer to either of you. Sorry, I should have been more specific. Gajka *данное сие чуждо* |
|
link 31.05.2006 14:16 |
| my above remark should read my remark |
| donkey! Все ОК! Пошли пиво пить! :)))) |
| Ослик,клоун это наверно про меня было. Так я ж не обижаюсь! :))) |
|
2donkey_hot *с наилучшими пожеланиями из Дейчлянда - имо* шмект лЯйт, бееелЯстет ниХХХт |
|
link 31.05.2006 14:57 |
| У-y, так и есть, у гайки в Дейчлянде резьбу сорвало... |
| You need to be logged in to post in the forum |