delegierte der deutschen Wirtschaft

[Mitrom]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
г-жа такая-то, Delegierte der deutschen Wirtschaft. Здесь имеется в виду какой-то союз?

Заранее спасибо

[Vladim]

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Aussenpolitik/AussenWiFoerderung/AkteureAWi.html

In einigen Ländern, wo sich die Marktwirtschaft erst noch entwickelt bzw. wo Auslandshandelskammern erst noch aufgebaut werden, gibt es als Einrichtungen des Deutschen Industrie- und Handelskammertags (DIHK) "Delegierte der deutschen Wirtschaft" oder "Repräsentanten der deutschen Wirtschaft" mit entsprechenden Aufgaben in der Außenwirtschaftsförderung.
Das Netz von Auslandshandelskammern, Delegiertenbüros und Repräsentanzen in über 80 Staaten bietet gegen Entgelt ein breites Spektrum von Serviceleistungen an, die deutsche Unternehmen bei der konkreten Geschäftsanbahnung und -durchführung von Deutschland aus und im Ausland nachfragen können.

[fekla]

в Москве при Посольстве, есть Бюро (Союз) "Делегация немецкой экономики", которое занимается разными орг.вопросами.А находилось оно где-то у метро Полянка.

[Vladim]

Возможный вариант: уполномоченная германской экономики

Уполномоченные германской экономики оказывают такие же услуги, как и заграничные торговые палаты... http://www.tpprf.ru/ru/main/foreign/dir3/doc2/germ...