выполнить работу

[tanja]

фраза из автореферата диссертации:
работа выполнена на кафедре менеджмента

интересует слово "выполнить" - не ausführen же.

Подскажите варианты.

спасибо большое

[Марина]

возможно erfuellen

[Deserad]

еще durchgeführt
Если Leistungen, то можно сказать erbracht

[tanja]

ресчь идет о научной работе, durchgeführt больше подходит для работы в значении "услуги".

[Deserad]

Кстати, а чем не нравится ausführen?
ausführbar-выполнимый, ausführen=erfüllen (Lingvo).

[tanja]

думаете, ausführen уместно употребить?

спасибо за помощь.

[Vladim]

angefertigt (an D)

Die geographische Dissertation, angefertigt an der Universität von Wisconsin in Madison, beschäftigt sich mit dem Fremdenverkehr und Tourismus in Rothenburg ...
www.alt-rothenburg.de/zeiger.php?id=159& action=2&menu_id=4&amenu_id=32

Umso erwähnenswerter ist die hier zu besprechende Dissertation, angefertigt an der Philosophisch-Theologischen Hochschule Sankt Georgen in Frankfurt unter ...
www.kaththeol.uni-muenchen.de/ level2/mthz/rezensionen/reza009.html

Dissertation angefertigt an der TU-Darmstadt 1999. Gelbrich, M. Untersuchungen zur Synthese neuartiger Cellulosematerialien durch topochemische ...
www.cellulose-papier.chemie.tu-darmstadt.de/ CCCD/Mikrofibrille/mibri99.html

[tanja]

спасибо большое!