ничего не бывает бесплатно

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести
1. ничего не бывает бесплатно.
2. распродажа по цене, близкой или равняющейся себестоимости

Выражение встречается в следующем контексте:
1. ничего не бывает бесплатно.
2. распродажа по цене, близкой или равняющейся себестоимости

Заранее спасибо
Lesja

[greberl.]

Предлагаю следующие варианты:
1. Nichts ist umsonst
еще говорят Umsonst ist der Tod (но это здесь по стилю, наверное, не подходит - решите сами).
2. Ausverkauf nahe am Selbstkostenpreis / zum Selbstkostenpreis

[greberl.]

Для второго предложения, наверное, лучше

Ausverkauf praktisch zum Selbstkostenpreis

Смотря, что это за текст.