DictionaryForumContacts

 Dutik

link 28.05.2006 12:02 
Subject: ответная планка construct.
Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "ответная планка".

Выражение встречается в следующем контексте: Зацеп - подвижный элемент устройства, входящий в запорную (ответную) планку при закрывании створки...

Заранее спасибо

 Ульрих

link 28.05.2006 12:48 
Gegenleiste?

 Vladim

link 29.05.2006 4:09 
запорная планка = Schließblech

http://de.wikipedia.org/wiki/SchlieÈџblech
Ein Schließblech ist ein starkes Stahlblech mit Öffnungen, in die die Falle und gegebenenfalls der Riegel eines Türschlosses greifen und die Tür geschlossen oder verschlossen halten. Es befindet sich in der Regel an der Türzarge (Türrahmen) oder bei doppelflügligen Türen am Standflügel.
Theoretisch kommt es nur auf die Aussparungen in der Zarge an, bei Metallzargen ist das auch so, aber eine Zarge aus Holz oder Kunststoff muss in der Praxis von einem Schließblech geschützt werden, um der Belastung einer ins Schloss geworfenen Tür auf die Dauer standzuhalten. Dabei läuft die abgeschrägte Falle unter Umständen mit erheblicher Gewalt auf dem Schließblech auf und wird ins Schloss gedrückt, bis sie die dafür vorgesehene Aussparung in Schlossblech und Zarge erreicht und einschnappt.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo