entschluepft sein

[lidija]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Mit Models,die gerade den Kinderschuhen entschluepft sind, gewinnt die Werbewirtschaft nicht mehr automatisch der Aufmerksamkeit der jungen Alten.
Заранее спасибо

[Vladim]

О каких моделях идет речь?

Возможные варианты:

1) ... моделей, которые только что вышли из детского возраста ...
2) ... моделей, которые только что выросли из детских штанишек...

Описание статьи:Ноутбуки уже давно вышли из детского возраста, утратив роль «младшего брата» настольного компьютера. http://portalink.ru/portal/notebook/infoat_8158.ht...

Mp3-телефоны вышли из детского возраста, стали совершеннее, удобнее в повседневной жизни. http://sviazist.nnov.ru/modules/myarticles/index.p...

Мультимедийные умения современных средств связи наконец выросли из детских штанишек: такие модели способны с лёгкостью заменить собой несколько девайсов... http://www.ferra.ru/online/phones/26115/page-2

... основные компоненты вычислительных систем, процессоры и память выросли из детских штанишек межкомпонентного интерфейса, что, в принципе,... http://www.compdoc.ru/comp/motherboard/pci_express...

[lidija]

Модели рекламирующие продукцию (люди)