|
Subject: Abstammungsurkunde Пожалуйста, помогите перевести.то же что и Свидетельство о рождении? Заранее спасибо |
|
Die Abstammungsurkunde ist eine Personenstandsurkunde zum Nachweis der Geburt eines Kindes. Sie wird von dem Standesamt ausgestellt, das die Geburt beurkundet hat. Sie enthält unter anderem den Namen des Kindes, das Geburtsdatum, den Geburtsort und die Namen der Eltern. In einer Abstammungsurkunde werden auch eventuelle Änderungen, die seit der Geburt des Kindes eingetreten sind, beispielsweise Adoption oder Namensänderung aufgeführt. ну да |
|
да, но не совсем. по-русски мне просто не известен иной эквивалент, надо спросить юристов. есть ведь еще: и |
|
Значение-то слова Аbstammung понятно. Только проблема не в этом: (z.B.) Die Geburtsurkunde beurkundet den Zeitpunkt der Geburt, den Geburtsort, den (Geburts-) Namen und die Eltern einer Person. Abstammungsurkunden Die Abstammungsurkunde ist eine "vollständige Geburtsurkunde". Sie beweist dieselben Daten wie die Geburtsurkunde, gibt aber auch Auskunft über Änderungen und den ursprünglichen Stand der Eintragung. So sind z.B. nach einer Adoption in der Abstammungsurkunde der Adoptionsbeschluss und die leiblichen Eltern und ggf. die Namensänderung eines Kindes erwähnt. Die beglaubigte Abschrift aus dem Geburtseintrag entspricht der Abstammungsurkunde. 2. Der Geburtsschein enthält den Vornamen und Familiennamen des Kindes den Tag und Ort der Geburt Die Geburtsurkunde und die Abstammungsurkunde enthalten die Vornamen, den Familiennamen und das Geschlecht des Kindes den Tag und Ort der Geburt die Namen der Eltern, wobei in der Abstammungsurkunde bei einer Annahme als Kind auch die Namen der leiblichen Eltern erscheinen. Des Weiteren erscheinen die Religionszugehörigkeit und der Wohnort der Eltern. Думаю, что это все же корректно будет оставить как свидетельство о рождении. |
|
Hallo Tchara, Я сам задавал вопрос на эту тему в прошлом году, однако в ссылках так и не разобрался. Насчет,Abstammungsurkunde - разница понятна. А в чем же собственно разница м/у Geburtsschein и Geburtsurkunde - я так и до сих пор не понял. По моему, одно из них выдается при самом рождении, а другое - позже в качестве дубликата? |
|
Привет, Поль! Как я сие понимаю, разница только в содержании этих бумажек, в шайне указано меньше всего, только данные самого ребенка, в Geburtsurkunde - еще данные о родителях, а в Abstammungsurkunde - еще всякие мелочи по жизни. + мне еще кажется, что в разных землях это наверняка по-разному. что касается сроков, то в тюрингской ссылке есть: Вот таки дела. |
|
Привет, Поль! если верить Википедии, то разницы особой нет http://de.wikipedia.org/wiki/Geburtsurkunde |
| Мне тут рассказывают, что скорее die Adligen такие Abstammungsurkunden получают. Но я гарантий не даю. |
|
Благодарю вас, теперь уже все разложилось по полкам. Чара, получил ли материал, который я направил по емелю? Есть и другие - Виттория подтвердит |
| Что-то пока нет ничего:-(( |
| а вот почему нет ответа и про аську! По яндексу? |
|
очень полезная ссылка http://www.offenbach.de/Themen/Rathaus/Verwaltung/Organisationen/Wohnungs-_Versicherungs-_und_Standesamt/Standesamt/Urkunden/article/Woerterbuch.html |
| You need to be logged in to post in the forum |