|
link 22.05.2006 8:12 |
|
Subject: Ernaehrungsberater Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Wir empfehlen Ihnen, sich bei Ernaehrungsberater ... zu informieren. (о приемуществе грудного вскарливания) Заранее спасибо |
| Консультант по питанию, что-н. в этом роде |
| консультант по питанию, диетолог:) |
| Еще вариант: консультант-диетолог (встречается довольно часто: 1501 документ на www.rambler.ru). |
|
2Vladim Не согласна :-)))))))))))))))))))))) Мне, например, советуют пополнеть, и обращаться нужно тоже к Ernaehrungsberater, и диетолог тогда не очень подходит. Я бы перевела: консультант по вопросам питания. |
|
Gajka диетолог занимается не только вопросами похудания.. |
|
Тогда может лучше: консультант по вопросам правильного питания? |
| а может, просто по вопросам питания? без уточнений |
| Согласен с Витторией! Это ведь не обязательно диетолог, просто консультант по вопросам питания! |
| You need to be logged in to post in the forum |