universitätsgutachten

[Die-Luna]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
В брачном контракте. Речь идет о том, что отдельные пункты брачного контракты могут быть признаны недействительны в рамках права иностранного государства и, что нотариус не может дать точной информации по этому поводу. Далее следует предложение: Auf die Möglichkeit eines Universitätsgutachtens hat er hingewisen.

Заранее спасибо

[Sofia,Bolgaria]

Академическая экспертиза

[Die-Luna]

А что это такое и с чем ее едят?

[Sofia,Bolgaria]

Скорее всего, означает, что эсть возможност (как указал нотариус) сделать акад. экспертизу о том: признание действителных или недейств. отдельные пункты контракта в рамках права иностр. государства. Нотариус указывает на возможность сделать такую экспертизу (= оценка специалистов, экспертов на акад. уровне).

[Sofia,Bolgaria]

Bericht eines Rechtausschuesses einer Uni zu einem selbstaendigen Antrag einer Person in Streitfaellen (wenn event. Gerichtsbeschluesse oder Handlungen des Rechtsanwalts nicht zufriedenstellend sind oder einer Anfechtung unterzogen werden sollen)

[Die-Luna]

Всем большое спасибо.