|
Subject: getuerkte Studien Schoenen guten Abend:)контекст: Palatin will sauberes Datenmaterial, die waeren idiotisch, wenn sie getuerkte Studien bestellen wuerden - und ich waere noch bloeder, sie ihnen zu liefern. я поняла это как "подтасованные исследования"?? заранее спасибо! |
|
Так тоже можно. Помните, по Черчиллю: «Только та статистика надежна, которую сфальсифицировали вы сами». |
|
link 19.05.2006 20:14 |
|
ну или сфальсифицированные, соответственно:) а мне нравится вот это: есть 3 степени лжи: просто ложь, наглая ложь и статистика. |
|
И не говорите, Черчилль - это моя слабость. А как Вам • Политик должен уметь предсказать, что произойдет завтра, через неделю, через месяц и через год. А потом объяснить, почему этого не произошло. • По свету ходит чудовищное количество лживых домыслов, а самое страшное, что половина из них - чистая правда. И мои самые любимые: |
|
Привет, Вишенка!:) Вот ответ моих консультантов на твой вопрос: Ein Wortspiel mit "verhexen" liegt hier meiner Meinung nach nicht vor, Vor diesem Hintergrund wird das Wort zwar intuitiv verstanden, trotzdem Also alles klar? :)) |
|
Забыл: PS: Es sollte lauten: "Wird ein profane_s_ Nasenspray ..." |
|
link 19.05.2006 20:53 |
|
привет Ульрих! так меня еще никто не называл:) спасибо за разъяснения, habe dich so sehr in Anspruch genommen:) 2marcy |
| Вы про кого? :) |
|
link 19.05.2006 21:17 |
|
догадайся, непорочный, словно младенец, Ульрих:) Фрейд еще дает о себе знать:) |
|
если говорят о непорочном и добродетельном, то явно не обо мне:) кто же должен подойти? :) Kirschkern, ты уже давно проснулась? :) |
|
link 19.05.2006 21:25 |
|
кто должен был, уже подошел:) значит ты порочен и полон недостатков?! ровно 12 часов назад;) |
|
есть немножко:) так давно? :) а ты все уже перевела? я успел таки утром доделать перевод, но лучше бы я продолжил ночью, так как ночью получалось лучше:) как ты можешь так долго спать, когда такая погода? :) |
|
link 19.05.2006 21:36 |
|
надо было забежать в институт, сдать курсовую:)а то бы мой Idealbild был испорчен совсем:) так я и днем успела поспать, Buddenbrocks действуют иногда лучше любого снотворного:) умница какой, а мне последний абзац остался... а какая такая погода?:)) |
|
сам не видел, но добрые люди рассказывают, что погода замечательная сегодня была:) в первой половине дня мне поставили новые радиаторы, а потом долго пришлось сидеть на работе. у меня есть еще переводы, но сегодня уже ничего делать не буду. один из переводов от уже замучившего меня заказчика из Люксембурга со своими распределительными устройствами, с которыми я мучился и прошлые выходные |
|
link 19.05.2006 21:50 |
|
ну вот, а ты целый день на работе, все проходит мимо тебя:) неужели и в эти выходные будешь работать? |
|
еще как:) мне надо переехать из одной комнаты в другую, чтобы начать ремонт. надо много барахла выбросить, а вечером собираюсь поехать к сестре. а между всеми этими делами интенсивные переводы заточных машин:) мимо меня ничего не проходит, скорее наоборот:) а у тебя какие планы? |
|
link 19.05.2006 21:59 |
|
завтра в институт с утреца, за знаниями, гранит науки буду грызть:) надеюсь сегодня еще прочитать, чего напереводила, и в выходные отдохнуть, уйти в загул, так сказать:) еще свекровь уезжает, придеться провожать.. |
|
link 19.05.2006 21:59 |
| свекровь СЕСТРЫ!! |
| Прошу прощения за вторжение) Уважаемая Вишенка, можно Вам позвонить? |
|
link 19.05.2006 22:07 |
| да!! |
|
link 19.05.2006 22:22 |
| ты Артуровна? |
| да |
| С Пухлым жаркая переписка завязалась... |
|
link 19.05.2006 22:28 |
|
значит все будет:)привет Пухлятине!!! Ульрих, Вы разбиваете мне сердце;))) |
|
link 19.05.2006 22:52 |
| Ульрих, похоже это Вы ушли в загул...:( |
|
Нет, Вишенка, я не загулял, а вырубился:) Представляешь, прилег, пока ты собиралась с новым ответом и уснул. Теперь даже думаю, что хорошо, что уснул, а то бы прочитали про свекровь и уже бы никогда не уснул:) |
|
link 20.05.2006 11:32 |
|
Доброе утро, Ульрих:) ну что ж ты так, совсем заработался:)зато выспался, наверное:) как переезд в другую комнату, успешно? |
|
Добрый день, Kirschkern:) выспался и почти переехал, только футбол отвлекает, а у тебя как дела, наверное, много нового сегодня утром узнала? абзац перевела? |
|
link 20.05.2006 12:08 |
|
так ты же не фанат футбола:) ты за кого болеешь, ЦСКА или Спартак? я сегодня никуда не пошла, проснулась в 2 часа,и с ужасом поняла, что проспала:) перевела, куда я денусь:) |
|
как не фанат, когда я сам играл даже за наш район и школу, а про пионерские лагеря вообще уже молчу:) мне трудно было пройти мимо футбола, так как до 18 лет жил рядом с Динамо, но в отличае от моих одноклассников, которые повально болели за Динамо, с детства я болел за ЦСКА, но болельщик я так себе: те матчи, на которых я был можно по пальцам сосчитать. последний, наверное, еще в прошлом тысячилетии:) так ты тоже смотришь футбол? а ты за кого болеешь? |
|
link 20.05.2006 12:30 |
|
смотрю:) сейчас за ЦСКА, а в принципе за Милан:) слушай, даже я была на матче в этом тысячелетии, а уж сколько раз в спорт-барах футбол смотрела, не сосчитать:) а сейчас уже не играешь? |
|
сейчас уже не играю, друзья выросли и их не очень то собирешь, не то, что раьше, когда мы всю ночь пили пиво и играли в карты, а утром шли на коробку гонять в футбол:) года четыре назад я активно занялся спортом, ходил в тренажерный зал, а по субботам ездил в интситут физкультуры, где с мужиками играл. туда меня привели друзья со школы. так ты болеешь за Милан или за Шевченко? :) в спорт-бары я раньше тоже ходил, а именно тот, что находится на противоположном к метро выходе на Динамо. это как бы даже стало наший кафешкой, придя в которую можно было обязательно встретить кого-нибудь из старых друзей, где мы иногда справляли дни рождения и даже пели каракоке:) но кафешка испортилась, теперь иногда встречаемся в Пиво-Хаузе рядом с Савеловской. там пиво хорошее, но нет бильярда:) |
| а что есть маза поиграть? :) |
|
link 20.05.2006 12:59 |
|
за Милан! и всегда за красивый футбол:) а на Динамо до сих пор спорт-бар есть? что-то я не припомню... нет, такой мазы нет, ибо я просто зритель:) а почему бросил занятия спортом? надоело? |
|
link 20.05.2006 13:00 |
| а даже если бы и была, у тебя ремонт и переводы, переводы....:) |
|
я там давно не был, говорят, что там кафе переделали и стало паршиво. спорт не надоел, просто, как-то со временем напряженка началась, а теперь уже руки не доходят ничего, переводы подождут, их вообще пора сокращать, а то другим переводчикам ничего путевого не достается:) |
|
link 20.05.2006 13:15 |
|
а ремонт? это ведь хуже пожара:) а я хожу на Чистых прудах, там мило и уютно так надо взять себя в руки,я вот уже второй месяц пытаюсь заставить себя ходить в бассейн, до которого 15 минут пешком, и все никак... |
|
ничего, с ремонтом я как-нибудь справлюсь:) так ты живешь на Чистых прудах? и на лодке катаешься? :) |
|
link 20.05.2006 13:26 |
|
нет, живу на Щукинской и гуляю вдоль Москвы-реки:) раньше там можно было купаться, но теперь такая грязь, что лучше просто гулять:) ну вот, я выдала свое место жительство, теперь твоя очередь... |
|
ближе всего, наверное, Тимирязевская. купаться вообще негде:) раньше, говорят старожили, озеро было около дома, но модно было все осушать:) а где теде больше нравится гулять: на Чистых прудах или вдоль Москвы-реки? |
|
link 20.05.2006 13:37 |
|
а у меня дача от Тимирязевской в 20 минутах езды на машине:) вдоль Москвы-реки, народу не так много, как на Чистых:) |
| если от Тимирязевской ехать на машине, то через 20 минут еще за пределы Москвы не выедишь:) |
|
link 20.05.2006 13:44 |
| да ладно!!если ехать 20км/ч может и не выедешь:)я прям от Тимирязевской не езжу, по кольцу удобнее, но мне от двери до двери, если без пробок, 35 минут, соответственно от Тимирязевской, на вскидку, около 20-25 минут:) |
| у тебя дача в Водниках или Новодачной или? |
|
link 20.05.2006 13:50 |
| чуть дальше, Трудовая-Икша. неужели у тебя тоже по этому направлению? |
| У меня была в Карманово, но мы туда редко ездили. так дом построили клубнику повыращивали и продали тете, а теперь я хочу у тети ее участок где-то под Можайском купить, но пока я там не был, поэтому не знаю |
|
link 20.05.2006 13:59 |
|
ты собственноручно выращивал клубнику!? вериться с трудом:) как бы ты перевел Lustdroge,наркотик удовольствия? |
|
почему? ты даже меня ни разу в жизни не видела, а уже думаешь, что я могу, а чего нет:) наркотик радости? |
|
link 20.05.2006 14:14 |
|
ну на фотке видела:) хотя ты на грядках, с тяпкой в руках, романтика:) клубника, наверно, была божественно вкусна... так в тексте речь о сексе, удовольствии и т.п... |
|
а что, это не наркотик радости? :) да уж, романтика:) клубника, правда, вкусная, не то, что продают:) а чего ты на дачу не поехала? |
|
link 20.05.2006 14:27 |
| по идее я должна была сегодня учится:)погода с утра была не очень, на солнышке не понежешься, да и курсовик надо добить, а то защита уже не за горами:) |
| а на каком ты уже курсе? |
|
link 20.05.2006 14:30 |
| четвертом. |
| тебе еще год или два учиться? |
|
link 20.05.2006 14:34 |
| еще годик и все:) |
|
link 20.05.2006 14:35 |
| допрос с пристрастием:) |
| потом ты будешь переводчиком или язык для тебя как средство работать кем-то еще со знанием языка? |
|
link 20.05.2006 14:40 |
| потом я пойду получать второе высшее:) сложно сказать, вначале наверно переводчиком, а там посмотрим:) |
| а зачем тебе второе высшее? можно ведь расти как переводчик: синхрон и все такое:) |
|
link 20.05.2006 14:47 |
|
а может все брошу и буду танцевать:) синрон и все такое меня не очень привлекает, хотя это и интересно:) |
|
а ты занимаешься танцами? я вот так и не научился танцевать:) |
|
link 20.05.2006 15:04 |
|
ну что ж ты так? даже какой-нибудь простенький вальс:) дотанцевала до КМС и пришлось оставить, не успевала совмещать с институтом, тоскую ужасно.. |
| эх, кто показал, как надо:) |
|
link 20.05.2006 15:10 |
|
обращайся, если что:)) ладно Ульрих, я побежала гулять, а то погода наладилась, надо проветриться удачного вечера:) до новых встреч в эфире:) |
| рассвет-то будем встречать? :) |
|
link 20.05.2006 20:50 |
| обязательно:) как же без этого:) |
| неужели ты вернулась! :)) |
|
link 20.05.2006 20:54 |
| представь себе:) надеюсь ты рад.. |
|
конечно рад!:) а тебе не кажется, что мы слишком заполонили форум? :) |
|
link 20.05.2006 21:06 |
| боюсь, что ты прав:)а что делать...;) |
|
petuchowjuri@yahoo.de сюда можно сливать всю информацию, которая не для эфира, например, фотографии:)) |
|
link 20.05.2006 21:10 |
| ага, то есть тебе так хочется мою фотку?:) |
| так ты мои видела:)) |
|
link 20.05.2006 21:10 |
| боюсь,я не в твоем вкусе.. я ведь блондинка:)) |
|
так мне не для питания:) а то так скоро я не заслуженно обойду по количеству ответов даже Марси:) |
| потом, должен же я видеть лицо человека, с которым встречаю рассвет:) |
|
link 20.05.2006 21:38 |
|
сегодня-завтра постараюсь скинуть а то правда, может все усилия впустую. |
| не понял, какие и чьи усилия? :) |
|
link 20.05.2006 21:45 |
| твои:)ты ведь такими темпами скоро догонишь и перегонишь Марси:) |
| Марси простит, а вот другим может быть обидно:) |
|
link 20.05.2006 21:48 |
| так не обделяй вниманием других участниц форума, тогда никому обидно не будет! |
| я стараюсь отвечать на вопросы, ответ на которые знаю, но в основном я знаю, что определенные участники форума смогут на них ответить лучше, поэтому помалкиваю, ожидая профи:) а иногда интересно попробовать самому дать ответ и получить чью-нибудь отповедь, так как в этом случае у меня лучше сохраняется в голове ответ:) |
|
link 20.05.2006 22:11 |
|
скромный ты какой:) что-то у меня комп тормозит, завтра попробую отослать:) |
| вот так всегда, на самом интересном месте:) |
|
link 20.05.2006 22:16 |
|
а счастье было так возможно:) не расстраивайся:) |
|
ничего, кто знает, может, до рассвета все наладится:) ты ведь спать не собираешься?:) |
|
link 20.05.2006 22:19 |
| пока нет:) я уж так привыкла поздно ложиться, что раньше трех даже в сон не клонит, а ты? |
| нет, что ты:) я принял меры, чтобы сегодня не свалиться - пока ты гуляла, я хорошо выспался, да и работы столько, что не до сна:) |
|
link 20.05.2006 22:27 |
|
про распределительные устройства переводишь, если я не ошибаюсь:) выходные ведь, ты хоть иногда отдыхаешь? ну так, чтоб целый день ничего не делать:) |