расходная операция

[enik]

Пожалуйста, помогите перевести: совершить расходную операцию

Выражение встречается в следующем контексте:

Доверенным лицом ХХХ по счёту № ХХХ была совершена расходная операция на сумму ХХХ ЕВРО. (Справка из банка)
Так?:
Die bevollmächtigten Person XXX veranlasste auf dem Konto Nr. XXX ein Auszahlungsvorgang von XXX EURO.

... или выразится просто:
Die bevollmächtigte Person XXX lies von dem Konto Nr. XXX einen Betrag von XXX EURO ausbezahlen [abbuchen].

[fekla]

Если см. русский - то бред, а немецкий sehr schlecht.
Что и на какой язык переводим?

[enik]

Перевод с русского справки выданной банком из СПб.

[fekla]

Посмотрите такие варианты:

Der Betrag von .. EURO wurde durch den Bevollmaechtigten Hrn… aus dem Konto…... abgebucht..

oder
Der Bevollmaechtigter Herr… hat veranlasst, die Summe in Hoehe von... EUR aus dem Konto abzubuchen

[fekla]

Возможен Ваш немного изменeнный вариант:
Der Bevollmaechtigter Herr... liess den Betrag von ..EUR vom Konto Nr.... abbuchen

[enik]

Спасибо, fekla, за помощь!