|
link 18.05.2006 20:25 |
|
Subject: Psycho-Blabla-Domaene Добрый вечер:)подскажите, как лучше передать эту бла-бла-область? контекст: Sie treibt nicht nur die Sorge, dass da mit den verabscheuungswuerdigen Mitteln der Chemie eingebrochen wird in ihre Psycho-Blabla-Domaene - obwohl diese Sorge berechtigt ist, siehe Viagra. Заранее спасибо:) |
|
Потихоньку подтягиваются ночные мотыльки:) Привет, Kirschkern я заслал Ваш вопрос куда-надо, ответ будет:) |
|
link 18.05.2006 20:35 |
|
Доброй ночи Ульрих! рада Вас читать:) подумайте и над этим вопросом, если Вас не затруднит:) может так и написать бла-бла... вот намудрили-то:) |
|
а я как рад Вас читать:) это не для моих технических мозгов:) может, под бла-бла имеются в виду разговоры/болтовня? |
| то есть эта химия вмешивается в ту сферу психической жизни женщины, в которой она наиболее сильна:) |
| или сказывается/отражается |
|
link 18.05.2006 20:48 |
| теперь на все мои вопросы Вы будете говорить, что это не для Вас?!:( |
| но я же пытаюсь:) |
|
Прикол из моего перевода: Вот, что иногда выходит из под моего пера:) Запрещается перевозить или перемещать при помощи оборудования как людей, так и зверей |
| вовремя заметил:) |
|
link 18.05.2006 21:02 |
|
про женщину тут ни слова нет, просто все разделились на группы и высказывают свое мнение:)как я поняла:) получится эта химия вмешивается в сферу их психической жизн... жестоко, просто Вы, наверно, на что-то отвлеклись и перевели не подумав:) |
|
нет, не жестоко, просто, лучше сказать вместо "зверей" "животных":) а я думал, что это восхитительное средство для женщин, поэтому и подумал про них:) |
|
link 18.05.2006 21:12 |
|
привожу больше контекста: Unter den Zuhoerern sind nicht nur Naturwissenschaftler, sondern auch einige Sextherapeuten und Psyhologen. sie stehen auf, waehrend sie ihre spitzen und kritischen Fragen stellen, nach sozialem Kontext und dem Sinn eines solchen Mittels. und wenn sie sich wieder setzen, schauen si esich beifallheischend um, und waehrend der Antwort schuetteln sie den Kopf, um durchblicken zu lassen, dass sie das Ganze irgendwie falsch finden. vielleich haben sie recht.Sie treibt nicht nur die Sorge, dass da mit den verabscheuungswuerdigen Mitteln der Chemie eingebrochen wird in ihre Psycho-Blabla-Domaene - obwohl diese Sorge berechtigt ist, siehe Viagra.Ihr durchaus richtiger Gedanke ist: Was ihr da macht, ist von der Natur nicht vorgesehen. P.S. второй день подряд забываю купить зефир:) |
| а я сегодня ел, только не замороженный:) |
|
link 18.05.2006 21:20 |
| завидую:) так Вы наверно сладкоежка?:) |
| наверное, это средство как бы отобрало у них хлеб. они занимаются профессинальной болтовней на психологические темы, а тут виагру скушал и все проблемы решил:) |
| сладкое я не очень:) |
|
link 18.05.2006 21:23 |
|
точно!! спасибо! неужели предпочитаете солененькое?:) |
| да, а что Вы тоже? :) |
| по-моему, имеется ввиду "психо и так далее", такое очень разговорное сокращение сложного названия, начинающегося со слова "психо..." |
|
link 18.05.2006 21:27 |
| дык огурцы банками поедаю:) вредно правда, но они такие вкусные:) |
|
молодец, пальма! хорошая идея! 2Kirschkern |
| тогда почему Kirschkern? это совсем не соленое:) |
|
link 18.05.2006 21:31 |
|
2пальма вполне возможно, но, по-моему, вариант "психологические темы" вполне подходит, ибо включает в себя всевозможные проблемы, а вдаваться в подробности нет смыла, текст не шибко научный, как Вы сами можете видеть:) |
|
link 18.05.2006 21:32 |
| зато меня не раскусишь!!:) |
|
link 18.05.2006 21:33 |
| Kleine Kinder koennen keine Kirschkerne knacken! |
| а я и не собираюсь кусаться:) |
| nun versuch es nachzusprechen:) |
|
link 18.05.2006 21:46 |
| не собираетесь?..а я уж приготовилась защищаться:) |
| так у Вас же есть пистолет:) |
|
link 18.05.2006 21:52 |
|
уже взвела курок:)целюсь в сердце:)) ну что Вы, Ульрих, я даже муху обидеть не могу, добрая я слишком:) |
|
да, я помню, что у Вас "ангельский характер", но откуда ж мне знать:) если есть оружие, то оно обязательно когда-нибудь выстрелит:) а про меня Вы подумали, значит, что я кусачий:) |
|
link 18.05.2006 21:57 |
| именно так:)ошиблась?:) |
| не знаю - не знаю:) |
|
link 18.05.2006 22:13 |
| а кто ж знает7;)) |
| 2Kirschkern, а кто Вам такие тексты поставляет? |
|
link 18.05.2006 22:19 |
| добрый ауфтраггебер:) |
|
добрый? :) наверное, уже спать пора, а то потом все выходные проспим:) |
|
link 18.05.2006 22:29 |
| Ульрих, недавно Марси выдала меня со всеми патрохами:) а Вы даже не заметили:) |
| как? где? за что? |
| Вы имеете в виду, что Марси Ваш ауфтраггебер? |
|
link 18.05.2006 22:40 |
|
ну что Вы:) такая логика Вас далеко заведет:) мой ауфтраггебер - любимый журнал Марси! |
| так я это и имел в виду:) |
|
link 18.05.2006 22:42 |
|
?!? просветите! |
| Насколько я понимаю, у Марси любимый журнал Шпигель:) |
| а я недавно тоже для одого солидного журнала переводил, но они что-то пропали:) правда, меня с ними свели знакомые переводчики, поэтому все равно появятся:) |
|
link 18.05.2006 22:59 |
| а Вы для какого переводили? или это тайна за семью печатями:) |
|
link 18.05.2006 23:03 |
| действительно солидно, впечатляет:) а Вам на работу завтра не надо?:) |
|
не сразу. сначала придут радиаторы менять, а потом, когда племянник подъедит, поеду на работу а Вы то хоть выходная? :) или опять на сборы для марш-броска? :) |
|
link 18.05.2006 23:08 |
|
как я вижу, ремонт в самом разгаре:) я сама себе выходной решила устроить, так что заврта высплюсь..:) |
|
Да Вы еще и с хитрицой:) я пока более или менее не закончу инструкцию, спать не пойду. сроки сдвинуть могу только до 16:00, поэтому сижу на износ:) |
|
link 18.05.2006 23:13 |
|
ну есть немного:) бедненький:) а тут я Вас еще отвлекаю... |
|
нет, концентриуете:) надо быстро перевести, чтобы опять ответить на форуме:) А Вы сова? или измученный тяжелым трудом жаворонок? |
|
link 18.05.2006 23:18 |
|
сова! с утра вообще глаза не могу открыть, зато не спать - хоть всю ночь! такими темпами мы и рассвет встретим... |
|
нам не превыкать встречать рассвет вместе:) я тоже в основном сова, но иногда на меня находит жаворонок:) |
| а давайте пить чай, можно даже с солеными огурцами:) |
|
link 18.05.2006 23:24 |
| у меня есть знакомый, который любит вставать пораньше после какого-нибудь праздника и всех будить! а так он сова:) на Вас это не похоже? |
| нет, обычно я сам люблю поспать, а потом я живу один и будить некого:) |
|
link 18.05.2006 23:27 |
| как же так? :) |
|
link 18.05.2006 23:27 |
| простите, если влезаю не в свое дело:) |
| может, для форума это уже было бы слишком знать:) |
|
link 18.05.2006 23:30 |
| Вы правы, еще раз извините. |
| ничего страшного:) |
| А Вы уже закончили переводить? |
|
link 18.05.2006 23:35 |
| нет, также как и Вы еще сижу:) и спать пока не хочется, и голова, как ни странно, еще работает:) |
|
ну Вы даете:) вот еще один плюс Вашего присутствия! Так бы я давно ушел спать и, возможно, утром проспал бы и не даделал бы перевод, а так сижу и не падаю духом:) |
|
link 18.05.2006 23:42 |
|
сама себе поражаюсь:) неужели я Вас удерживаю от объятий Морфея?! |
| не только Вы, но и чувство долга:) |
| мне уже осталось страниц 6-7, а Вам? |
|
link 18.05.2006 23:50 |
|
да Вы просто стахановец:) а мне 1,5:) но боюсь Вы закончите раньше меня:) |
| нет, я хочу немного оставить на завтра, чтоб жизнь медом не казалась:) |
|
link 18.05.2006 23:54 |
| тетрагидроканнабинол это та же марихуана? |
| ТЕТРАГИДРОКАННАБИНОЛ (tetrahydrocannabinol) - вещество, получаемое из марихуаны; обладает противорвотным действием ивызывает у человека чувство эйфории. Эти два свойства используются для предотвращения развития у больного недомогания в результате приема других лекарственных веществ. |
|
link 19.05.2006 0:01 |
| это я прочитала, но как-то косяк с ТЕТРАГИДРОКАННАБИНОЛом странно звучит:) |
|
Дружок, я, пожалуй, откланяюсь, а то у меня хоть и простой текст, но технический. Глядишь, поверну чего не туда и кранты несчастному оператору:) И ты ложись спать, а то это вредно, так долго сидеть:) Спокойной ночи! До завтра! |
| почему странно? очень даже распространенный вариант в интеллигентных кругах отьявленных наркоманов:) |
|
link 19.05.2006 0:05 |
|
спокойной ночи Ульрих! П.С. не называй (раз уж мы все-таки на ты) меня дружок, передернуло:) |
| это все ТЕТРАГИДРОКАННАБИНОЛ:) После него часто дергает:) |
|
link 19.05.2006 0:20 |
| и все-то тебе известно:) |
| You need to be logged in to post in the forum |