Автомобильные фары auto.

[Светлана Сорокина]

Доброй ночи! Помогите, пожалуйста, перевести весь абзац (начиная со второго предложения).
Может есть среди участников форума специалисты по таким вопросам...

Das Intelligent Light System (Mercedes-Benz E-Klasse) basiert technisch auf dem VarioX-Modul von Hella. Dabei handelt es sich um ein Projektionssystem mit Gasentladungslampe, in dem die Standard-Strahlenblende für die klassische Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichts durch eine Freiformwalze ersetzt wurde. Auf ihrer Mantelfläche sind mehrere exakt berechnete Konturen für die verschiedenen Lichtverteilungen integriert. Eine intelligente Steuerungselektronik gibt den erforderlichen Befehl für die jeweils bereitzustellende Lichtverteilung an einen kleinen Elektromotor. Die entsprechende Kontur auf der Walze dreht sich innerhalb von Sekundenbruchteilen in den Strahlengang und verändert die Lichtverteilung. Dabei stellt die schwenkbare Lagerung des Moduls für alle Lichtverteilungen die Funktionalität in der Kurve sicher.

Заранее премного благодарна!

[sascha]

Речь идет о фаре проекционного типа с газоразрядной лампой. В проекционной фаре чтобы получить ближний свет между лампой и линзой вводится теневой экран, он закрывает ненужные световые пути, так чтобы пятно света на дороге приобрело желаемую форму.

Новая фара отличается тем что в ней вместо плоского экранчика с двумя положениями (есть-нет, ближний-дальний) стоит горизонтальный своего рода валик сложной формы. Этот валик, вращаясь вокруг горизонтальной оси, может принимать несколько фиксированных положений, в каждом из них образуя как бы разные экраны и обеспечивая тем самым несколько разных форм пятна, вместо обычных двух.

Поворотом валика через электромотор управляет блок управления — маленький компьютер, который оценивая разл. факторы (скорость, угол поворота руля, включение мигалки и т.д.) принимает решение в какой из режимов включить фары (по сути на какой угол повернуть валик-экран).

При том все это хозяйство достаточно компактно и может вращаться вместе с фарой при повороте. Вот таким вот образом.

[Светлана Сорокина]

Sascha, спасибо огромное. Очень выручили.