Gießhilfsmittel met.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: Gießhilfsmittel (вспомогательное литейное оборудование?)

Слово встречается в следующем контексте:

Hinsichtlich der Entwicklung und Vermarktung von Gießhilfsmitteln gehört INTOAST zu den Weltmarktführern und baut diese Position systematisch aus.

Заранее спасибо!

[fekla]

можно еще вспомогательное оборудование для литья

[Vladim]

Словарь по химии из Lingvo:
Hilfsmittel:
1) вспомогательный компонент; вспомогательное средство
2) добавка

Для "Gießhilfsmittel" предлагаю такие варианты:
1) вспомогательные компоненты для литейного производства
2) вспомогательные средства для литейного производства
3) добавки для литейного производства
4) (как fekla): вспомогательное оборудование для литья (для литейного производства)

[Eisberg]

Фирма INTOCAST
См.здесь:
http://www.dalmond.ru/rus/partners/intocast.html
технологическая добавка для литья