|
Subject: Фамилия Добрый день!Вопрос немного не в тему... Не может ли кто-нибудь сказать, является ли немецкой фамилия Teiger. Собственно говоря, носитель этой фамилии проживает в Эстонии, но на эстонскую она, по-моему, не очень похожа. В шведском яз., насколько я знаю, отсутствуют дифтонги. Кто там еще рядом? Финны? У них тоже всё не так... |
|
"...его имя Вернер, но он русский. Чего тут удивительного? Я знал одного Иванова, который был немец" (C)МЮЛермонтов мораль: если переводите на русский - смело пишите "Тейгер". Off насчёт шведов: у них вообще-то полно заимствований из немецкого языка, хотя дифтонги в самом деле отсутствуют (Europe произносится как "эурупе", с протяжным "у"). И к тому же за 40 с лишним лет советской власти (и сотню-другую годов царизма) в Прибалтике тоже поднабрались великого и могучего, как бы они сами это ни отрицали;) |
|
Cпасибо за ответ, mumin! Переводить мне как раз и не надо. Задача другая - докопаться до происхождения фамилии и выяснить нац. принадлежность. |
|
http://www.familysearch.org/ Dies ist das umfangreichste Namenverzeichnis der Welt mit Bezug zu den Herkunftsregionen. Es wurde von den Mormonen erstellt, die jede namentlich bekannte Person als eine der ihren betrachten. Daher der Fleiß beim Sammeln der Namen. Sicher findet sich dort auch Teiger. Weitere Recherchemöglichkeiten siehe unter http://www.radioeins.de/sendungen/eins_am_vornachmittag/nnn.jsp Dieser Berlin-Brandenburger Radiosender hat immer von Montag bis Freitag gegen 12 Ühr eine Rubrik, wo Hörer ihren Namen analysieren lassen können. Superinteressant! (auch online zu empfangen!) |
| You need to be logged in to post in the forum |