Щучье Озеро

[898]

Это географическое название. Schtschutsch'e Osero, Schuch'e Ozero или что? Помогите, пожалуйста :-)

Заранее спасибо

[tchara]

а название чего?
если озера, то может озеро само оставить See?
Schtschutschje See?

[898]

Это название села какого-то. А еще Алмазская станция, Almassskaja??? Запуталась

[vittoria]

в гугле есть Dorf Schutschje, вы про него ? предлагаю по аналогии See Schutschje

[vittoria]

из вашей алмазской я бы только одно s убрала )

[898]

А как тогда сочетание "зс" передать? Вот намудрят ведь :-)

[avrora77]

Оставьте лучше Schtschutsch'e Osero. Это же реалия. Зачем переводить? Но лучше впереди с определяющим словом "See, Dorf, Stadt, Station..."

[vittoria]

я б написала almasskaja и всё. уверена, что ваши три s никак не помогут в этом деле ))

[898]

С озером понятно, спасибо большое :-) А "зс" как передать? Подскажите, пожалуйста

[tchara]

Я бы не стал писать с ' в названии, раз есть уже Schutschje, так и возьмите этот вариант, только (как сказала Аврора) поставьте определяющее слово в начало: Dorf Schutschje Osero.

Almazskaja?

[898]

Спасибо вам всем большое за помощь! :-)

[sascha]

Moskau will aber nur drei Vernichtungsstätten bauen, eine in Gorny, eine im nordostrussischen Kambarka, eine in Schutschje, wo bereits 1,9 Millionen Artilleriegranaten und 600 Raketensprengköpfe lagern. (www.welt.de)

Это правда не "то" Щучье, но тоже Щучье :) Иногда его пишут и длиннее:

Im Rajon Schtschutschje lagern etwa 5.400 Tonnen Nervenkampfstoffe (Sarin, Soman, VX). (Википедия)