освоить fin.

[Имярек]

Помогите, пожалуйста, перевести слово
освоить
по отношению к денежным средствам

Заранее спасибо

[avrora77]

Напишите пожалуйста побольше контекста, желательно предложение целиком. А то вопрос Ваш подвис.

[Sofia,Bolgaria]

Так встречала в нем. текстах:
1. in Anspruch nehmen

2. nutzen, ausnutzen

[Имярек]

контекста как такового нет

просто сейчас часто встречается в журналах типа Власть, Секрет фирмы
да и в разговорной речи тоже

напр.
предприятие за год освоило инвестиции в размере...
чтобы освоить эту сумму...

[tchara]

nutzen, nutzbar machen

[avrora77]

Как Вам такой вариант?

Die real genutzten Investitionen beliefen sich auf insgesamt ...