|
Subject: Das Festsymbol der Maifeier Was is das Festsymbol der Maifeier?
|
|
не вполне понятен вопрос. если буквальный перевод - то это символ майских праздников или интересуетесь, что именно является символом означенных празднеств? |
| я интересуюсь какой именно цветок |
|
красная гвоздика, ИМХО речь же о России? |
|
ça depend:)) у французов - ландыш. у социал-демократов - роза. у коммунистов - красная гвоздика. |
| Речь идет о современной Германии (не майское деревце, а именно цветок) |
| А можно побольше контекста? Тогда опрошу коллег-немцев! |
| Имеется 5 вариантов ответа: майский ландыш, гвоздика, красная роза, астра, тюльпан |
| я против астры!!! (то есть очень их люблю, но это же осенние цветы) |
|
Gewehre und Nelken: Das Bündnis MFA-POVO Der Zug der Kolonne aus Santarém vom Terreiro do PaÈo und die steilen Straßen hinauf zum Carmo (am Rand des Bairro Alto) glich einem Triumphzug. Tausende von Lissabonern säumen, allen Ratschlägen der Operations-Zentrale des MFA zum Trotz, die Straßen, jubeln den Befreiern zu, laufen neben den Armeefahrzeugen her, viele springen auf. Die ersten roten Nelken, die der Revolution den Namen geben sollten, tauchen auf, leuchten an den Uniformen der Soldaten und aus ihren Gewehrläufen. http://www.portugal-post.de/PP6/s_pp6_5.html У немцев с майскими праздниками совсем другие ассоциации. У в России тоже гвоздика. |
| Значит все-таки гвоздика. Честно-честно:-) |
|
2 Elgi похоже на то: Im Mittelalter war die Nelke ein Symbol für die Gottesmutter Maria. |
| цитирую: В Бельгии и Геpмании гвоздика действительно служит эмблемой "pабочего класса". Разводить ее пеpвыми начали бельгийские шахтеpы, pаботавшие на каменноугольных копях. В этом цветке они видели то, чего были лишены долгие месяцы подземной pаботы, - кpасоту солнца. |
| Большое спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |