ор

[nuhchik]

Помогите перевести на нормальный русский, не могу найти в инете:Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

[Paul42]

вариант: совсем буквально вроде
федеральная служба/управление по просвещению по вопросам здоровья

не совсем гладко звучит, но коллеги дадут более благозвучный вариант перевода

[Vladim]

Возможные варианты:
1) Федеральное ведомство просвещения в области здравоохранения
2) Федеральный центр просвещения в области здравоохранения

http://www.euxpress.de/archive/artikel_173.html
Важная роль отведена ведомству, находящемуся в Кёльне и занимающемуся просвещением граждан в области здравоохранения (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung – BzgA). Оно, в частности, проводит кампании по разъяснению опасности заражения СПИДом.

[Paul42]

еще вариант: Федеральный центр медицинского просвещения
http://www.bzga.de/bzga_stat/pdf/11080110.pdf

[nuhchik]

Спасибо огромнейшее!

[SandWorm]

nuhchik, ну и какой вариант был выбран? Чтобы все переводчики переводили одинаково? :))