|
link 16.05.2006 12:17 |
|
Subject: steckerfertig Значение понятно, подскажите, пожалуйста, принятый вариант (описание прибора): Kuehlmitteleinrichtung, steckerfertigЗаранее спасибо |
| Наверное, имеется в виду "готовый к подключению" |
|
link 16.05.2006 12:22 |
| а, ну так я так и перевела, т.е. этот вариант может быть использован? |
| Яндекс по-крайней мере не против. :) |
|
Странная вещь. Словарь "Technik-Woerterbuch Klima- und Kaeltetechnik VEB Verlag Technik Berlin" предлагает для "steckerfertig" - вариант "автономный". По-английски он трактует в данном случае это понятие как "self-contained". Вот примеры из этого словаря: steckerfertiger Kuehler = автономный охладитель steckerfertige Kaelteanlage = автономная холодильная установка И еще там имеется 8 терминов со словом "steckerfertig", и все переводятся как "автономный". |
|
link 16.05.2006 12:57 |
| сейчас у немцев уточнила - в данном контексте слово употребляется как anschlussfertig, т.е.готовый к подключению! |
|
Странности на этом не заканчиваются... В этом же словаре, например: self-contained refrigerating equipment = autonome (anschlussfertige, steckerfertige) Kaelteauruestung = автономное холодильное оборудование И таких примеров со скобками около десятка... Ну, что тут скажешь... |
| В интернете есть сайты, где объясняется, что есть установки, которые просто подключаешь к сети и все - они и готовые к подключению и автономные. Другие (которые nicht steckerfertig)надо сначала привязать к внешним холодильным контурам, так что тут, как ни странно, в принципе правильны оба варианта. |
| Да, greberl. Я согласен с Вами, что в данном случае "Kuehlmitteleinrichtung, steckerfertig" означает, что это "устройство подачи охлаждающей жидкости" является "anschlussfertig (steckerfertig, autonom)", т.е. оно не подключено к внешним охлаждающим контурам, оно работает автономно (самостоятельно), т.е. само охлаждает воду. Поэтому здесь нет противоречия. Вывод: применительно к холодильному оборудованию вариант "автономный" вполне годится, равно как и вариант "готовый к подключению". |
| You need to be logged in to post in the forum |