|
link 15.05.2006 6:53 |
|
Subject: eigenzweck Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Der Bevollmaechtigte ist berechtigt, Rechtsgeschaefte nur fuer die Eigenzwecke der Filiale zu taetigen. Заранее спасибо |
| Eigenzweck = eigene Zwecke |
|
link 15.05.2006 6:56 |
| Vielen dank. То есть смысл в том, что сделки могут заключаться этим товарищем только от имени филиала, а не от имени материнской компании. Верно? |
| Не от имени, а для этого филиала |
|
link 15.05.2006 6:59 |
| Ну понятно:) Но юр. смысл в этом? |
| Чел уполномочен вести дела только в интересах этого филиала |
|
link 15.05.2006 7:03 |
| Danke noch einmal :) |
| You need to be logged in to post in the forum |