schmulah

[milo4ka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: в песне встретила и не могу перевести
rammstein 'mann gegen mann'
Заранее спасибо

[Ульрих]

Устал искать "официальныц" перевод
Можно было бы сказать, что это переводится как "рукопашный бой", но я не слышал и видел клипа, поэтому не могу гарантировать, что тут не кроется нечно еще, так как везде оставляют немецкое название:)

[marcy]

А Вы уверены, что это schmulah? Вы со слуха записывали? Может, это Schwuler (там, по-моему, в припеве встречается)?

[Ульрих]

Ой, я не то стал переводить:)

[Ульрих]

"Mann Gegen Mann"

Das Schicksal hat mich angelacht
und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt

Wo das süße Wasser stirbt
weil es sich im Salz verdirbt
trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
dann ist die helle Welt verwirrt

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Ich bin die Ecke aller Räume
Ich bin der Schatten aller Bäume
In meiner Kette fehlt kein Glied
wenn die Lust von hinten zieht
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Alptraum aller Väter

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Mann gegen Mann
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mann gegen Mann
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah

Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah
Mann gaygen Mann

[Ульрих]

кажется, здесь еще можно почитать на английском с комментариями:)

http://herzeleid.com/en/lyrics/rosenrot/mann_gegen_mann

[Ульрих]

Schwulah = Gay-ah
The screaming ("Ah") has been combined with "Schwuler" to make "Schwulah". That, or it's similar to "playa" as opposed to "player", just changing the ending to sound "hip".