DictionaryForumContacts

 Linda

link 14.05.2006 17:57 
Subject: Rundballenpresse
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Rundballen- und Großpackenpressen Claas, Deutz-Fahr, Krone, New Holland, Fiatagri, John-Deere, Baujahr 1990 – 2005,
Заранее спасибо

 Shostak

link 14.05.2006 19:23 
presoval'wik zulindri4eskix tyukov

 Linda

link 14.05.2006 20:00 
SPASIBO:)

 enik

link 14.05.2006 21:10 
Или может быть:
Рулонный пресс-подборщик
http://www.agrargruppe.ru/Catalog/JohnDeere

 Vladim

link 15.05.2006 3:34 
Rundballenpresse = рулонный пресс (немецко-русские термины по сельскохозяйственной уборочной технике)
Rundballen = рулон (цилиндрический тюк из сена или соломы) (из того же словаря)

 Vladim

link 15.05.2006 4:38 
Считаю, что вариант "рулонный пресс-подборщик" в данном случае является более точным.

 Linda

link 15.05.2006 7:52 
:)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo