|
Subject: Ты, лицемерная гнида... Как лучше всего перевести"Ты, лицемерная гнида..." А контекст - из "Сталкера": ПИСАТЕЛЬ: Ты, лицемерная гнида... "Du Arschloch" слишком затёрто, там нет ни лицемерия, ни гнид. А "dumckmäuserische Laus" я не слышал как-то. Чур не подсматривать в немецкои переводе фильма! Заранее спасибо, Саша. |
|
Слишком мало знаю об этой фигуре, которую так обзывают, но если его назвать "duckmäuserisch", то он должен быть черезчур застенчивым, услужливым человеком, который никогда не возражает против приказов начальства и т.д. и т.п. Вообще мне кажется, что со словом "лицемерный" это не имеет ничего общего и мне не совсем понятно, почему данное слово дается как возможный перевод (если я правильно понимаю русское слово). ИМХО heuchlerisch намного ближе к русскому слову. Так что могу предложить такие варианты: heuchlerischer Wurm verdammter Heuchler verfluchter Heuchler А почему Вы хотите это выражение дословно перевести??? В этом ИМХО смысла нет. |
|
Вот как отвечает на это Сталкер: СТАЛКЕР. Это н-неправда! Неправда! Вы... Вы ошибаетесь! (Стоит на коленях а воде, смывает слезы и кровь с лица, плачет.) Сталкеру нельзя входить в Комнату! Сталкеру... вообще нельзя входить в Зону с корыстной целью! Нельзя; вспомните Дикобраза! Да, вы правы, я - гнида, я ничего не сделал в этом мире и ничего не могу здесь сделать... Я и жене не смог ничего дать! И друзей у меня нет и быть не может, но моего вы у меня не отнимайте! У меня и так уж все отняли - там, за колючей проволокой. Все мое - здесь. Понимаете! Здесь! В Зоне! Счастье мое, свобода моя, достоинство - все здесь! Я ведь привожу сюда таких же, как я, несчастных, замученных. Им... Им не на что больше надеяться! А я могу! Понимаете, я могу им помочь! Никто им помочь не может, а я - гнида (кричит), я, гнида, - могу! Я от счастья плакать готов, что могу им помочь. Вот и все! И ничего не хочу больше. (Плачет.) Поэтому капельку паразитства надо вложить во фразу, по смыслу текста. И Писатель считает Сталкера лицемерным. 100-ное сходство эначений, конечно, недостижимо, т.к. текст должен быть читаемым... "Duckmäuserisch" предложил какой-то словарь и вслед за ним люди, им пользующиеся. Спасибо, |
|
Типа hinterlistiger/hinterhältiger/hinterfotziger/scheißfreundlicher/verlogener/luegnerischer Schmarotzer, но что? |
| You need to be logged in to post in the forum |