|
Subject: Hilfe! Товарищи, может кто-нибудь знает, где можно найти список названий наркотиков на немецком с переводом на русский? В идеале жаргонные названия тоже...Что-то мои поиски ни к чему не привели |
|
Привет! Один из вариантов – найти списки на немецком, отдельно – на русском и объединить их. В этом будет Ваша научно-исследовательская новизна и ценность (если это для диплома) :) Для начала – на русском: http://www.club.ru/articles/sleng |
|
Добрый вечер, marcy Вот это дааа..., как Вы на эту страницу только вышли!? :) |
|
Lescha, привет! Где это Вы пропадали? Насчёт страницы – очень легко. Я просто знала несколько жаргонных наименований разных видов наркотиков, и если ввести 2-3 слова одновременно, то интернет начинает выдавать искомые страницы «пачками». Надо только взять ту, которая больше понравится:))) Впрочем, это стандартная технология поиска:) |
| Марси, вы гений! Спасибо огромное!!! |
|
2minor sky Попробуйте поискать по выше названному алгоритму. Я выбирала наркотики по своему вкусу – может, Вам понравится другая комбинация. Для немецкого – аналогично. Если не найдёте – скажите, я подключусь:)) P.S. Вот так всю жизнь – разрываешься между двумя ветками: на одной Зигмунд, на другой – «Герман». И в результате оба поезда уходят без тебя:)) |
|
Добрый день, marcy Вот не успел засветиться и снова из кадра выпал. Все время ремонтом квартиры занят был. Думал быстро справимся, а затянулось, не рад был, что вообще начал. А Вы, все-таки, из всего моря ссылок выбираете, что называется "не в бровь а в глаз"!:) |
|
Добрый день, Lescha! Наверное, у нас просто вкусы насчёт ссылок совпадают:)) Судя по ремонту, Вы уже возвратились из поездки к родственникам. |
|
Не только возвратился, но и уже успел забыть, как страшный сон. :) Все же анекдоты про тещу не зря придумывали. Я заметил, что вкусы на счет ссылок, и не только совпадают. Но согласитесь, эта ссылка словарный запас расширила, прямо как Ваш Дуден для школьников. :) |
| Я позволил себе в воскресенье побездельничать, mне подарили Hörbuch "Illuminati" (Dan Brown), лежу слушаю, глаза берегу, слух напрягаю. Вы не читали? |
|
Дэна Брауна мне привезли из Москвы, но у меня к нему почему-то такое же отношение, как в своё время к «Титанику». Хочется думать, что на этот раз я ошибаюсь (Титаник мне в результате не понравился). 12 мая у нас начался показ Da Vinci Code с Томом Хэнксом – судя по всему, в т.ч. по реакции церкви, надо посмотреть, чтобы составить мнение. А там, глядишь, и до бумажной версии Брауна доберусь:) А Вам нравится? |
| Если честно, ожидал большего. Столько шума вокруг автора, думал там что-то такое УХ! Хотя говорят "Иллуминати" "поспокойнее" "Кода Да Винчи". На фильм тоже схожу, но уверен, что потом до бумажной версии уже не доберусь. |
| Конечно, это не роман из серии "он вошел, она вздрогнула", но можно найти и получше, из не "раскрученных" |
| Мне кажется, что и на этот раз не ошибетесь, как и с "Титаником" (полностью с Вами солидарен в этом вопросе) |
|
Думаю, это целиком зависит от фильма: некоторые экранизации как раз побуждали меня прочесть источник. Например, «Пианино». Кстати, недавно прочитала «Белое солнце пустыни». С некоторыми деталями, которые не удалось воплотить на экране. Прикольно. |
|
А у меня "Белое солнце пустыни" настолько сильно с фильмом ассоциируется, что я никогда и не задумывался о том, что и почитать можно. "Пианино" тоже только экранизацию видел. Я "12 стульев" сначала смотрел, потом читал. Небо и земля, хотя всегда знал, что читать интереснее. Я немецкий перевод пролистывал, хороший, но все равно, не то, всей прелести передать не может. Да и историю знать надо. |
| «12 стульев» на немецком у меня есть, но, конечно, книга очень проигрывает по сравнению с оригиналом. Хотя все знакомые немцы, которым я её давала читать, оставались от неё в восторге. |
|
Понимали бы русский, в еще большем восторге осталисьба. :) А Вам кто больше всего в роли Остапа нравится? Кажется, я слышал, что Олег Меньшиков собиралсеа там что-то... |
|
остались бы простите! |
|
Я слышала, что не только собирался, но даже уже сыграл. Правда, я не видела. Из Остапов мне не нравится Юрский. Остальные хороши каждый по-своему: Арчил Гомиашвили внешне, Андрей Миронов внутренне. Кстати, посмотрите здесь: каких Остапов мы потеряли:)) http://www.kp.ru/daily/22963/1341/print/ Интересно, как смотрелся Высоцкий. |
|
Спасибо за ссылку! У меня Юрский в образ Остапа тоже не вписывается, хотя другие тоже не на все 100. Для меня это скорее собирательный образ, от каждого любимого актера что-то бы взял. А Вы думаете Высоцкий бы смотрелся? На нем у меня Жиглов штампом стоит. Ну и Мишулин не очень (хотя внешне может он и был бы близок к "оригиналу" - "сын турецкого подданного") Я вспомнил, что вычитал в каком-то журнале, что на роль Нео в Матрице, Ди Каприо и Брэда Питта расматривали, как мой сын говорит "они по сравнению с Ривзом нервно курят в углу" |
|
Высоцкий, думаю, да. Он, по-моему, везде смотрелся:) Ривз стильный, но Брэд Питт тоже способен удивить (например, в Snatch, -совершенно нетипичная роль для «записного красавца»). Я его оченно зауважала после этого. |
|
Прочитал "Евгений Евстигнеев" и вспомнил Дынина в "Добро пожаловать или посторонним вход воспрещен", один из самых любимых фильмов детсва. :) Помните его? :) |
| А à, кажется, "Snatch" не смотрел, хотя, возможно по названию вспомнить не могу. |
|
Нет, точно не смотрел (пару ссылок нашел). Я его в филме "Спящие" замети, ну и "Семь" понравился. |
|
«А что это вы тут делаете?» У меня этот фильм есть:))Самое смешное, что я этот фильм впервые посмотрела не в детстве, а уже в Германии – понравился, пришлось срочно покупать:) Snatch: Тогда у Вас Bildungslücke:))))) Шутка, в которой есть доля шутки. Для меня во многих моментах просто эпохальный фильм - хотя многие в него «не въезжают». А в «Тельме и Луизе» его помните? Одна из его первых ролей. |
|
"Snatch"ем вы меня заинтриговали, надо посмотреть! "Тельму и Луизу" смотрел, но его как то не заметил, может женщин больше запомнить старался. :) У меня из "Добро пожаловать.." любимое: "что и мальчики здесь? Очень хорошо! Что и девочки? Отлично!". Так по доброму фильм вспомнился, надо его, все-таки, в домашнюю коллекцию внести. А я, к стыду своему, "Покровские ворота" в первый раз в этом году посмотрел. |
|
про "Покровские ворота" это я на Ваше замечание, что не в детстве "Дынина" смотрели :)А то roter Faden, не прослеживается. :) |
| Faden прослеживается: «Покровские ворота» я как раз ещё с Союза люблю – разобрала фильм на цитаты:))Смотрю его раза два в год. |
|
Поделитесь парочкой! :) Одна из моих любимых "КУЛИНАР!" |
| marcy, я Вас от дел не отвлекаю?... А то я так все не по теме... |
|
• Аркадий Варламыч, а не хлопнуть ли нам по рюмашке? - Заметьте! Не я это предложил. • Алес гемахт, Маргарита Павловна. •Высокие… высссокие отношения!!! •Я вся такая внезапная,… противоречивая такая…! •Вы - будущий муж? - Нет... Я - потенциальный! • Создаю людям новые торсы. -Торгуете телом! • Гравировать кубки победителей, эта работа требует самоотречения. Я скоро выпаду из общения - собаки пойдут меня выгуливать:) |
|
Спасибо! :)... "Хоботов, я все оценила" Хорошо, что мой кот "сам по себе гуляет". У меня в детстве тоже собака была (на день рождения подарили, вынужденный питомец), я с ней и в зной и в стужу Gassi ходить должен был. С тех пор только кошки. :) |
|
Как собаку-то звали? К сожалению, мне надо ваять очередной перевод - а эта работа также требует самоотречения (см. выше). Ещё далеко не аллес гемахт. Поэтому должна Вас покинуть. До следующих встреч в эфире! Спасибо за приятное общение. |
|
P.S. Доброе утро! в качестве небольшого дополнения: Illuminati в русском варианте зовутся красивше - "Ангелы и демоны". По сути эта книга и "Код да Винчи" как братья-близнецы. одинаковая схема, только имена героев другие, кроме, главного - Лэнгдона, разумеется. Я читала первым "Код..", ничего так, достаточно быстро идет. Иллюминати были тоже по-немецки и не произвели совсем никакого впечатления, с середины начала пролистывать. язык повествования поражает своим примитивизмом имхо. что касается Меньшикова. он уже отыграл Остапа и получил разгромные рецензии. бездарно получилось, спору нет. вот нашла по теме ссылку: http://www.eg.ru/Publication.mhtml?PubID=7560&Menu=&Part=62&Page=110 лично мне больше всех из остапов нравится Гомиашвилли :) |
|
Доброе утро, marcy, vittoria! Быстренько заскочил перед работой, Вас поприветствовать. Собаку Мацык звали. :) Я от Меньшикова не ожидал, он мне во всех фильмых всегда нравился. И я Вас благодарю за приятное общение! До связи! :) |
| а Вам, Lescha, хорошего рабочего дня! (несмотря на понедельник )) |
| You need to be logged in to post in the forum |