|
link 10.05.2006 14:23 |
|
Subject: Trittbrett-Kampagnen контекст:es sind Trittbrett-Kampagnen. die eine ist von Media Markt und beschraenkt sich auf den Slogan:"Wir holen den Titel!...usw:) насколько я понимаю, это кампании, проводимые посредниками.. согласитесь или разбейте мое предположение в пух и прах:) |
|
Разобью... :) Это рекламные кампании, использующие эйфорию вокруг ЧМ по футболу. |
|
Разбиваю. Скорее всего, имеются в виду кампании, которые магазины (в нашем случае Media Markt) проводят «под шумок» предстоящего чемпионата по футболу, нещадно эксплуатируя эту тему, символику, слоганы и т.д. |
|
greberl., так нечестно!!!! Я писала сама, высунув язык, старалась, можно сказать, а ты, как всегда, был скорее – ибо менее словообилен (+ аббревиатуры разные)... |
|
link 10.05.2006 14:29 |
| этот бой я проиграла:) ну а здесь gegen das grassierende Chaos und die froehlich fabulierenden Trittbrettfahrer ist die sonst so energiesche Fifa machtlos будут посредники?:)) |
| Ta же история: кОмпании, использующие эйфорию – говоря словами классика:))))))) |
|
****greberl., так нечестно!!!!**** Ohne schmutzige Tricks komme ich hier zu nix! ;-) |
|
link 10.05.2006 14:38 |
| позор на мою честную голову:) |
| You need to be logged in to post in the forum |