|
link 10.05.2006 12:57 |
|
Subject: Netzgangster добрый день:)подскажите, как передать на русский, чтоб образность осталась,а то мне кроме интернет-гангстеров ничего в голову не приходит:)) |
| мой форшлаг: виртуальный/сетевой гангстер |
|
Небезызветсный посетителям англ. форума SH2 предложил "сетевой пират".. Он уже давно специализиуется на айти-переводах, так что я склонен ему доверять :) |
| Он небезызвестен и посетителям немецкого форума. Человек с тараканами (это мне тест вспомнился). |
|
сетевые гангстеры Форумы на WWC.Ru Компьютеры В помощь системному администратору Сетевые гангстеры! http://forum.wwc.ru/showthread.php?t=1314 Сетевые гангстеры. Милиция не знает, как их ловить http://www.comnews.ru/index.cfm?id=5441 ... и тогда фильтратор становится просто слепым инструментом в руках сетевых гангстеров. Похоже, начинается очередная серия наездов сетевых гангстеров на онлайн-библиотеки. http://www.coolfold.com/phorum/read.php?fid=1&tid=... - ... - но зато станет проще отыскивать и вылавливать "сетевых гангстеров". |
|
Увидев вариант "сетевые пираты", пришло в голову "сетевые флибустьеры". Так вот, господа сетевые флибустьеры, а не пора ли нам перейти к групповому разбою... Пиратство же, которым с гордостью нынче занимаются сетевые флибустьеры, оно и есть пиратство. |
|
link 10.05.2006 13:23 |
| спасибо:) сетевой пират встречается в несколько раз чаще, чем все остальное, поэтому остановлюсь на нем:) |
| You need to be logged in to post in the forum |