|
Subject: ZK-Überspannung tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| а в каком контексте? |
| ZK - Zeitkonstante. Мне кажется, это постоянная времени/запаздывания перенапряжения |
| Это Исаев Д., просто я сменил ник.. Возможно, несколько нескромно, но очень уж мне слово это нравится :) |
| ZK=Zylinderkopf как вариант. так что без контекста трудновато |
|
2 Genie все-таки ваш высокий IQ не дает вам покоя ;))) |
| Нет, это скорее всего Zwischenkreisspannung:) |
| Димитрий, неужели имя Женя Вам нравится больше? |
|
Да, у меня есть одна очень хорошая знакомая с таким именем ;) Мне больше нравится Genius, конечно, но этот ник кто-то использовал.. Виктория тоже нравится, но и этот ник и производные от него уже взяты :( |
| и всё равно без контекста беспредметно |
| я не имела ввиду ники и производные )) |
|
Можно попробовать genius с маленькой буквы – сразу появляется Understatement и стиль:)) Или: genius DI Можно продолжить в том же духе |
|
link 10.05.2006 12:19 |
|
Zwischenkreis-Überspannung. Vermutlich geht es um einen Antrieb, der einen (wechselspannungsgespeisten) Gleichspannungszwischenkreis hat. Wird der Motor abgebremst wird Energie in den Zwischenkreis zurückgespeist. Dieser Vorgang kann zu einer Zwischenkreisüberspannung führen. |
| Это сразу наводит у меня мысль на мышей:) |
|
2Ульрих Это которые Микки и Майти-мойзерихи? |
| 2 marcy: так лучше? :) |
| Дмитрий, придется тогда здесь тоже приписать краткую информацию про ваши предыдущие ники )) как легко вы, однако, поддаетесь искушению ;)) |
|
Мне нравится ГОРАЗДО больше, но я ведь не истина в последней инстанции:) Спросите Ульриха... |
|
Возможно это и есть "Zwischenkreis-Überspannung" - перенапряжение промежуточного контура Перенапряжение промежуточного контура Слишком высокое напряжение промежуточного контура http://nordprivodmos.narod.ru/files/exp_preobr_nor... |
|
2Vittoria Даже Святой Антоний поддавался искушению. В этом нет ничего зазорного:))) Как говорил наш очень бывший канцлер, wichtig ist, was hinten rauskommt (надеюсь, вы знаете эту захватанную цитату и правильно меня поймёте). |
| Извините, что я не про контур, – я в нём, к сожалению, смыслю гораздо меньше, чем в искушениях:)) |
|
2 vittoria: да, праведник из меня никакой.. ;)) to marcy: Ульриху это как-то безразлично... Да мне как раз Ваше мнение интересно узнать было :) |
|
и еще пару строк не про контур 2 genius DI 2 marcy |
|
Нет, в отпуске я с субботы. На выходных обязательно сделаю себе интернет дома, или закажу, по кр. мере, и смогу тогда по ночам здесь присутствовать :) |
|
2vittoria В искушениях всегда рекомендуется выбрать, на каком ты конце: то есть, генератор ты или реципиент. До сих пор не могу решить, что предпочтительнее:))))) |
| marcy, да тут сама возможность выбрать, или пойти на это - уже искушение, независимо от того, генератор ты или реципиент.. :)) |
|
2marcy думаю, что искушать куда интереснее, особенно, когда искушаемый оказался сложным случаем и не поддается сразу )) с дмитрием сейчас все просто получилось ))) 2 genius DI, он же Дмитрий Исаев, он же Genie |
|
обязательно последую Вашему совету, Vittoria! Сегодня меня пригласила в Питер уже третья девушка.. :) Хотя для marcy Ваш совет был бы не менее актуален, как мне кажется ;)) |
|
2vittoria А ? люблю mich in Versuchung fuehren lassen. К тому же у меня это значительно лучше получается:) 2genius DI Кстати, я вчера уже развеялась. Вот и форум пропустила:( |
|
2 marcy резюмирую: искушение само по себе искусительно. кстати, как вчера 9 мая в стране изучаемого языка? было ли вами замечено что-нибудь выдающееся? |
|
2vittoria Как говорил один мой соученик: искусательно:) Если насчёт красного дня в календаре – то его тута нет. А когда я развеиваюсь, то получается по дедушке Крылову (помните: слона-то ? и не приметил). |
|
2marcy то, что этого красного дня нет, - факт известный. просто думала, что какие-нибудь нашенские активисты и у вас чего-нибудь устроили, ну если нет, так и ладно. искусательно - хорошее слово, вызывающее бурю филологического восторга! )) 2 genius DI |
| You need to be logged in to post in the forum |