Mengenschieber

[siem]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Lieferungsregulierung über Mengenschieber.
Помогите, пожалуйста, сказать по-русски красиво, представление о том, что это такое имеется, но как это назвать - не знаю

Заранее спасибо

[greberl.]

Как насчет
количество подаваемого материала/сырья/... регулируется шибером/задвижкой.

[siem]

Это как раз то, что нужно, уже по-русски не думается:)) Спасибо большое!!

[Vladim]

Возможные варианты для "Mengenschieber":

1) заслонка-дозатор
2) дозировочная заслонка

8-сход с нижнего решета 8.1-заслонка-дозатор 9-сход с нижнего решета http://stroy.kursknet.ru/petkus/machine/u100.htm

Дозировочная заслонка над продольными валками предназначен http://www.franz-kleine.com/pdf/RL_200_SF_ru.pdf