DictionaryForumContacts

 Grosse

link 9.05.2006 11:35 
Subject: наиболее полно включающая
Добрый день :о)

Помогите, пожалуйста, перевести "наиболее полно включающая" в следующем предложении.

Или предложите оборот, заменяющий это выражение.

В тестовой установке данный интерфейс выполнить согласно техническим решениям увязки МПЦ станции Х с АБ перегона Х – Y как наиболее полно включающей все функциональные зависимости.

Заранее благодарю :о)

 Vladim

link 9.05.2006 11:49 
Возможный вариант:
наиболее полно = maximal voll

 Grosse

link 9.05.2006 12:27 
...die die funktionalen Abhängigkeiten maximal voll umgreift (?)

Kann man so sagen?

 greberl.

link 9.05.2006 12:46 
Neee, eher nicht.
А как Вам "weitestgehend umfasst/beinhaltet"?

 Grosse

link 9.05.2006 12:54 
мне нравится :о) потому как я пока не представляю, что еще можно придумать :о))

А Ваш вариант, greberl., очень даже хорошо подходит. Danke sehr :o)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo