|
Subject: Hausabwart Всем добрый день!Как по-русски, желательно одним словом это назвать: Hausabwart. Контекст: Спасибо большое! |
| ХХХ, долгое время работавший у нас привратником, недавно был отправлен на пенсию. |
| В словаре я тоже значение "привратник" нашла, но ведь Hausabwart это не сторож, а "дворник и уборщик по дому" в одном. Только звучит это как-то странно. |
|
Дворник, кажется, несколько не то будет. А вы думаете, что привратник (или, при особом желании, его можно обозвать и консъержем) не следит за порядком в доме? |
|
Вот именно, что только следит, а не убирается. Похоже, что весь смысл на русский не передать... Может еще кто-нибудь уже переводил это слово. Подкиньте идеи, пожалуйста. |
|
Типа "завхоз"? Reglement für die Benützung der Schulanlagen und Räumlichkeiten der Primarschule Andelfingen |
|
Разговор в общем-то ни о чем. Все зависит от контекста, т.к. в разных местах Hausabwart'ы могут выполнять разные функции, как договорятся. См., напр., Da das Student Village zentral gelegen und Yamasas grösste Studentenunterkunft ist, hat Yamasa einen Hausabwart für das Student Village angestellt. Hr. Niwa kümmert sich zusammen mit seiner Frau um Sauberkeit und die Sicherheit im Student Village und ist Ansprechspartner bei Notfällen. Здесь он, напр., назло аскеру (:-)) и следит за чистотой, и убирает и еще кое-что другое... Опишите нам, какие функции он выполнял в вашем случае. |
|
Может: Консьерж, франц. домовый служитель во Франции, дворник. |
| Да, "графа Монте-Кристо из меня не вышло, придется переквалифицироваться в консьержи" :) |
|
Возможные варианты: в учебном заведении - "завхоз" в жилых домах - "управдом" |
|
Про функции его ничего в контексте нет, просто пишут тот старый ушел а новый на его место заступил. Вариант "управдом" мне очень понравился и как раз речь о жилом доме идет. Его и возьму. Всем спасибо:-))) |
|
К сожалению, это неверный термин. У нас в доме есть Hausmeisterin и Hauswart/Hausabwart. А дополнительно ещё и Hausverwalter – управдом, который имеет свой кабинет, занимается финансово-управленческими вопросами и никак не может быть назван Хаусабвартом. Функции распределяются следующим образом: |
|
to marcy Это Вы, наверное, о Германии, и опять-таки только подтверждаете мнение tchara о разных функциях, поскольку в Швейцарии термин Hausmeister чужден, здесь есть Hausabwart или Hauswart. В его обязанности, например: в жилом доме, входят описанные Вами обязанности Hausmeister*а и Hauswart*а, и плюс к этому он следит за соблюдением жильцами правил проживания - тогда согласно Вашим рассуждениям его нужно назвать уборщик-дворник-техник-охранник. Hausverwalter/Hausverwaltung здесь тоже есть (администрация; домоуправляющий/домоуправление). Спасибо за Ваш вариант, но "управдом" в данном случае не является неверным термином. |
|
За Швейцарию ничего не скажу – писала действительно исключительно о Германии, потому что Вы нигде выше не упомянули, что Вас интересует Швейцария. Для меня управдом выполняет больше управленческие функции и руководит/управляет + решает финансовые вопросы, чем чинит, подметает и убирает (у него обычно есть штат сотрудников для этого). Но, естественно, в Вашем случае это может быть по-другому. Наш управдом, например, явно обиделся бы, если бы я назвала его хаусвартом, – но, безусловно, простил бы мне эту политнекорректность как иностранке:) |
| Больше того — он наверное даже и не знает что он управдом :) |
| а мне чем-то нравится слово завхоз )) |
|
2sascha Да, по принципу «от многих знаний...» Он у нас крутой, всегда в костюме и галстуке с лэп-топом и на Мерсе. A Hauswart всегда в «блауманне», с разводным ключом и пешком. 2vittoria |
| А у нас Hausмeister отвечал за электричество, сантехнику и прочее, а Hausabwart - просто следил, кто и зачем приходит и так, если поговорить очень надо бы, да не с кем:-( |
|
2 marcy вижу, что big marcy is watching me ))) а вот химические карандаши я видела последний раз классе в третьем, тогда они ужасно поражали меня своими космическими преображениями )) даже не знаю, продаются ли они еще. |
|
2tchara Это просто Ваш Hauswart филонил:)) А для поговорить – это называется психоаналитик, немного другая специализация и оплата:) Меня пару лет назад заинтересовал вопрос, чем наша Hausmeisterin отличается от нашего Hauswart (кроме гендерного признака, конечно), и я имела с ней продолжительную беседу. Поэтому сведения не из интернета, а aus dem Leben gegriffen (что в моём случае крайне редко:)))))))) 2vittoria |
|
2 marcy это правда. даже если все практически засекречено ;))) |
|
O-o-o-o, когда всё засекречено – это просто находка для шпиона. В своём стремлении скрыть главное человек ОСОБЕННО часто прокалывается на деталях. Помните, как у Жванецкого – если вы следите, чтобы Вас не обсчитали, Вас обвесят. И наоборот. А следить и за тем, и за другим нормальный митбюргер не в состоянии:) |
|
любите вы жванецкого, однако ;) всем читающим эти строки: |
| Я в Одессе жила по соседству с мамой Жванецкого. Ноблесс оближ, как говорится:)) |
|
An Vittoria Да пожалуйста, из деталей наверняка можно надыбать много информации, только надо иметь много времени свободного и еще желания это делать:-) Мы ж с тобой опознали друг друга без труда. Толко вряд ли многие читают сейчас эту ветку:-( Далеко она уже |
|
2tchara Ветка в самом верху, если пользоваться настройкой «Дата ответа»:))) А информация сама идёт в руки – для этого не требуется ни дополнительного времени, ни желания, весь процесс автоматизирован:) |
| а если еще подключить домашних животных...;)) |
| Дыу мы вот сейчас с Пушей препираемся, где всего удобнее понежиться после обеда, на моей клавиатуре или на моем диване. |
|
2vittoria На эту тему был фильм – «Три дня Кондора» с Редфордом. Работал человек в аналитическом отделе, процеживал всем доступную информацию из газет, отчёты составлял. Работа вроде непыльная, бумажная. Но закончилось всё очень плохо. Оказалось, что он слишком много узнал из газет:))) |
|
2 marcy не боитесь после этого шпигель читать?? )) |
| Даж не знаю, просто я когда общаюсь, настроен обычно на получение удовольствия от общения, чтоб автоматизировать сбор данных из мелочей, надо просто перестроиться на другую частоту, наверное. |
|
2tchara A разве Вам не интересно узнать что-либо о тех, с кем общаетесь? Сбор при этом не надо автоматизировать – я всего лишь имела в виду, что детали и мелочи сами собой (автоматически) откладываются где-то в подсознании (старина Фрейд laesst gruessen). 2vittoria |
|
2 marcy к сожалению, не знаю про Джо. Не расскажете в качестве мааааленького оффа? |
|
Kовбой Джо, прозванный Неуловимым потому, что никому не удалось его словить, ибо он никому был не нужен:) К сожалению, я не умею рассказывать анекдоты, а тем более связно излагать их «на бумаге». |
| Кто не умеет рассказывать анекдоты? :))) |
|
2Ульрих Не путайте байки с анекдотами. Это разные направления разговорного жанра:)) |
| зато метко. лучше и не скажешь)) |
|
2marcy Я то не путаю, но видеть Вас за рассказами анекдотов приходилось:) За байками, кстати, тоже:) |
| ну а мы пока все автоматически себе в голове отложим ) |
|
2Ульрих Вспомнила, конечно! Ресторанчик в «Николай-Фиртеле»! Это было только ввиду численного превосходства противника. Акт отчаяния. Типа под танк с бутылкой:( |
| Родина Вас не забудет:) |
| Как-то раз меня уже пугали на форуме этой фразой:) |
| интересно, кстати, что для вас родина?? |
|
Все возвращается на круги своя:) Но под Родиной я имею в виду себя, а это не так страшно:) |
|
2Ульрих Вы себя явно недооцениваете:)) 2vittoria |
| You need to be logged in to post in the forum |