Flankenübertragung

[Deserad]

Доброе утро!
Кто знает, что сие обозначает? Фраза из контекста: Akustik-Messung der Flankenübertragung von Luftschall und Trittschal.
Последние два слова тоже на вполне ясны (воздушный и ударный шум имхо...)
Очень надеюсь на Вашу поддержку, спасибо!

[vittoria]

Привет, Дезерад!

про воздушный и ударный шум у меня слово в слово в политехническом словаре написано ))
про фланкенюбертрагунг, к сожалению, ничего не знаю ((

[Deserad]

Привет, Виттория! :)) в том-то и дело, что хотя бы фланке понять что такое...)))))
Я в чаровском оффе вечером из дома айнтраг сделал,читала?

[vittoria]

читала )) а надо что-то ответить ? ;)

[marcy]

Привет, Deserad!
Flanke = Seite
Поищите по форуму - Trittschall уже был.
Посмотрите ещё здесь (под конец ветки):
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=11379&L1=3&L2=2&SearchString=акустика&MessageNumber=11379

[vittoria]

Flanke

бок, боковая сторона, кромка
боковая поверхность
боковая сторона профиля
боковина (автошины) ))

[Vladim]

В словаре "Technik-Woerterbuch Technische Akustik" VEB Verlag technik Berlin:
Flankenübertragung, Nebenwegübertragung = flanking transmission = помеха (передача с) соседнего канала
Flankenkanal, Nachbarkanal = боковой канал, соседний канал

[Vladim]

Если в данном случае "Flankenübertragung" = "Nebenwegübertragung" = flanking transmission = "боковая передача шума" (англо-русский "Мультитран").

Тогда:
Akustik-Messung der Flankenübertragung von Luftschall und Trittschal:
акустический замер боковой передачи воздушного и ударного шума
акустическое измерение боковой передачи воздушного и ударного шума

[Deserad]

Большое спасибо! ))))
2Vittoria! Да нет, что тут в принципе ответишь:)))