DictionaryForumContacts

 Petra

link 20.10.2004 15:03 
Subject: растамаживать
Растамаживать - я это слово нигде не нашла. Может быть - entzollen? Речь идет о таможенном оформлении.
Благодарю за помощь!

 greberl.

link 20.10.2004 15:05 
Entzollen habe ich zwar schon gehört, aber der normale Begriff dürfte wohl verzollen sein.

 Vital*

link 20.10.2004 15:20 
Manchmal wird diese Strapaze auch mit etwas harmlos klingendem "Erledigung der Zollformalitäten"-Ausdruck umschrieben.

 Vladim

link 21.10.2004 5:40 
Zollabfertigung

 lessy

link 21.10.2004 14:48 
можно использовать "Zollabfertigung machen"
это же выражение используется и для перевода слова "затамаживать"
а "растамаживать"- мы в обиходе употребляем выражение "Zollreinigung machen"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo