Allerseits frohe Pfingsten

[Agnata]

Пожалуйста, подскажите.

Allerseits frohe Pfingsten!

- это эквивалентно нашему "Бог троицу любит"??
или как-то по другому следует перевести?

Заранее спасибо

[tolstykh]

net, eto: vsex s toizej

a ekvivalent vyrazheniju "Bog ljubit troizu" byl bi: aller guten Dinge sind drei

v Pfingsten-e 4islo 3 voobshe ne igraet zna4enija (wiki:(von griech. pentekosté (heméra) „der fünfzigste (Tag)“).

[Me neither]

Не думаю. Скорее всего, это просто поздравления с праздником Троицы, а allerseits относится к wünschen. Да и Pfingsten - именно праздник, а не Троица как триединство (Dreifaltigkeit)

[Me neither]

allerseits ---> к "frohe". Перестаралась

[Agnata]

спасибо!

[vittoria]

а я соглашусь с tolstykh. "всех с троицей" и всё, никакого больше подтекста.
после саксонских машинистов поездов с их излюбленным bitte alles aussteigen, это даже очень красивая фраза ))

[Me neither]

Мое "не думаю" относилось к исходному сообщению, ни в коем случае к tolstykh. :o)))))

[vittoria]

всё ясно)))