Edelkies

[Kirschkern]

Добрый день! разъясните битте, что это за благородный щебень-гравий-галька??
контекст таков:
das Sammelstueck stand auf den inzwischen gaenzlich ausgehaerteten Originalreifen der Erstausruestung, die zur Fahrt jenseits des Edelkies-Parcours zweifelsohne detaugt haetten.
и сюда же
ausgehaerteten Originalreifen бубут задубленные "родные" шины??

[sascha]

Это и есть "благородный", обработанный гравий из мрамора или других хороших пород камня, скругленный. Подразумеваются такие наманикюренные дорожки, по которым медленно, с достоинством и благородным похрустыванием перемещаются соответствующие машины, так я понял.

ausgehaerteten — может быть задубевшие, ведь речь идет не о новой машине?

Пример: Edelkies weiss

[Kirschkern]

да, Саша, Вы угадали:) это выставка раритетных авто на вилле д'Эсте. а здесь речь идет о Феррари 410 Суперамерика.
насчет ausgehaerteten скорее всего Вы правы, если машина долго не ездит ее резина дубеет, следовательно задубевшие, а не задубленные:))я правильно понимаю?