|
link 3.05.2006 21:53 |
|
Subject: фамилия, начинающаяся на Spre.... Господа. подскажите пожалуйста, фамилия начинающаяся на Spre - в русском языке пишется Спре- или Шпре-?и еще - немецое Peter в русском передается как Питер или Петер? |
|
link 3.05.2006 22:42 |
|
Шпре.... Петер |
| В нормативном нем. яз., конечно, "Шпре...", но есть и северные говоры, где st и sp "как слышеца, так и пишеца" (знаменитые "spitze Steine"). Когда-то очень давно я переводил один приключенческий роман из жизни гамбургских морских волков и пиратов, фамилия одного из (отрицательных) героев очень северонемецкого происхождения была Sprekelsen. Я ее передал как "Спрекельсен", чтобы сохранить колорит, и редактор не протестовал. |
|
link 4.05.2006 8:13 |
| Да, фамилия настолько северонемецкая, что почти уж датская, а там это уж только "Сп". Там даже шнапс = Снапс :o)))) |
| Forstor du dansk også? |
| норвежский ?? )) |
| Hva skal det betyr? |
|
link 4.05.2006 9:04 |
| hvorfor ikke? Jeg kan godt forstår dansk, det lyder så sødt |
| понятно, датский. норвежский - norsk. пардон. |
|
Det er jo morsomt! "Mitt" fremmede språk har vaert norsk. Hjaertelig velkomme i klubben! Men jeg tror ikke at dansk lyder bedre... |
|
link 4.05.2006 10:21 |
|
Ja, det er rigtigt morsomt. Mange tak! Hvorfor kan man ikke godt lide dansk?! Det lyder so skønt. |
| You need to be logged in to post in the forum |