DictionaryForumContacts

 Друд

link 3.05.2006 17:23 
Subject: Инвестиционный налоговый кредит... law
уважаемые коллеги,

в праве я не силен, поэтому очень нужна ваша помощь в переводе
можно ли разбивать этот абзац на предложения? Или предложение д.б. неделимым?

Инвестиционный налоговый кредит представляет собой такое изменение срока уплаты налога, при котором организации при наличии оснований и на условиях, установленных Законом, предоставляется возможность в течение определенного срока и в определенных пределах уменьшать свои платежи по налогу в областной бюджет с последующей поэтапной уплатой суммы кредита и начисленных процентов.

мой вариант:
Der Investitionskredit für Versteuerung ist eine Veränderung des Steuertermins, unter welcher eine Möglichkeit den Organisationen gegeben wird, bei Vorhandensein der Gründe und unter den Bedingungen, die vom Gesetz festgelegt sind, im Laufe von einer bestimmten Frist und in bestimmten Grenzen ihre Steuerzahlungen ins Gebietsbudget zu mindern, mit der nachfolgenden Stufenzahlung des Kredits und der angerechneten Zinsen.

 lesja

link 4.05.2006 7:08 
Der Investitionssteuerkredit ist solcheine Änderung des Steuertermins, die eine Möglichkeit den Organisationen gibt, innerhalb eines bestimmten Termins und in bestimmten Grenzen grund-und gesetzgebungsbedingte Steuerzahlungen ins Gebietsbudget mit der folgenden Stufentilgung des Kredits und der aufgelaufenen Zinsen zu reduzieren.

 drud

link 4.05.2006 11:43 
vielen Dank!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo