|
Subject: гражданин Совсем забыла грамматику :-( Гражданка Петрова А.М., книга гражданки Петровой А.М. и т.д. Перед словом "гражданка" артикль нужен?Заранее спасибо |
| Frau, без артикля |
| А если, например, брак между гражданкой Н. и гражданином Н.? Все равно без артикля? Bürgerin нельзя? |
| die Ehe zwischen der Buergerin Petrowa, N.N. und dem Buerger Iwanow, N.N. wurde ... |
|
В немецком такие богатые слова, как Buergerin, режут слух. Лучше по-английски сдержанно: Frau без артикля |
| я вот тоже читаю и думаю, неужели и правда Bürgerin... |
|
Кроме Bürger'a Lars Dietrich у нас никаких Bürger'ов нет. ;-) А вообще я думаю, что в свидетельстве о заключении, например, ничего страшного нет в этом Bürger, но что не очень красиво - это однозначно. |
|
так как будет брак между гражданином и гражданкой? zwischen Herr und Frau? или? |
| я бы написала "zwischen Herrn N. und Frau N." |
| маленькая поправка - zwischen HerrN |
| Так все же Frau ? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |